1 00:00:28,696 --> 00:00:30,321 (ARRANQUE DEL MOTOR) 2 00:03:48,854 --> 00:03:51,063 Almirante Yamamoto, por favor. 3 00:03:51,148 --> 00:03:53,065 el no pregunto ser perturbado. 4 00:03:53,150 --> 00:03:54,817 Es de lo más urgente. 5 00:04:15,923 --> 00:04:17,632 ¿Almirante Yamamoto? 6 00:04:18,717 --> 00:04:20,343 Tokio ha sido bombardeada. 7 00:04:20,427 --> 00:04:21,469 ¿Cuando? 8 00:04:21,553 --> 00:04:23,054 Hace diez minutos, almirante. 9 00:04:23,138 --> 00:04:25,514 Yokohama, Kawasaki y yokosuka También fueron bombardeados. 10 00:04:26,016 --> 00:04:28,351 Su Majestad Imperial está ileso, señor. 11 00:04:28,435 --> 00:04:30,937 yo personalmente Llamó al palacio. El Emperador está a salvo. 12 00:04:32,230 --> 00:04:33,272 ¿Daño? 13 00:04:33,357 --> 00:04:34,565 Muy poco a Tokio. 14 00:04:34,650 --> 00:04:36,317 las otras ciudades aún no he informado, 15 00:04:36,401 --> 00:04:40,196 pero parece probable que ellos también apenas estaban rayados. 16 00:04:41,323 --> 00:04:43,282 ¿Cómo lo hicieron? ¿Hazlo, Watanabe? 17 00:04:43,367 --> 00:04:45,159 Ellos lanzaron largo alcance bombarderos terrestres 18 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 de sus transportistas, B-25. 19 00:04:47,746 --> 00:04:49,330 ellos entraron al nivel de las copas de los árboles, 20 00:04:49,414 --> 00:04:52,041 ni siquiera estaban visto hasta que fueron sobre la ciudad. 21 00:04:52,125 --> 00:04:54,293 Tokio... ¡Bombardeada! 22 00:04:54,378 --> 00:04:56,504 Señor, lo entiendo tu profunda preocupación 23 00:04:56,588 --> 00:04:58,714 para el emperador seguridad, pero... 24 00:04:58,799 --> 00:05:00,883 Puedes hablar libremente, Comandante. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Señor, esta redada es una bendición disfrazado. 26 00:05:03,971 --> 00:05:06,180 Los americanos nos han hecho un servicio invaluable. 27 00:05:06,264 --> 00:05:07,598 ellos tienen demostrado que tienes razón. 28 00:05:07,683 --> 00:05:10,017 Nuestra patria no es invulnerable al ataque. 29 00:05:10,102 --> 00:05:11,727 Después de hoy, no habrá más 30 00:05:11,812 --> 00:05:13,521 arrastrando los pies por el estado mayor. 31 00:05:13,730 --> 00:05:17,149 ahora lo harán ciertamente aprobar su Operación M-I. 32 00:05:22,364 --> 00:05:24,782 LOCUTOR EN RADIO: teniente coronel James H. Doolittle 33 00:05:24,866 --> 00:05:28,077 dirigió la redada con una fuerza de 16 B-25 34 00:05:28,161 --> 00:05:30,663 y un totalmente voluntario tripulación de aviadores. 35 00:05:30,747 --> 00:05:34,834 La mayoría de los aviones llevaba tres de 500 libras bombas de demolición 36 00:05:34,918 --> 00:05:37,003 y soltero racimos incendiarios, 37 00:05:37,087 --> 00:05:38,838 cuales fueron cayó sobre los depósitos de petróleo, 38 00:05:38,922 --> 00:05:43,092 áreas de fábrica y sobre algunos militares Instalaciones de Tokio. 39 00:05:43,176 --> 00:05:47,888 Algunos aviones continuaron hacer golpes menores a Kobe, Yokohama y Nagoya, 40 00:05:47,973 --> 00:05:52,059 con una bomba golpeando a los japoneses portaaviones Ryujo. 41 00:05:52,144 --> 00:05:55,312 La noticia del allanamiento ha tenido un efecto muy alentador sobre la moral estadounidense 42 00:05:55,397 --> 00:05:57,273 y la moral de nuestros aliados, 43 00:05:57,357 --> 00:06:00,026 mientras que al mismo tiempo constituyendo un golpe 44 00:06:00,110 --> 00:06:02,361 al prestigio de los japoneses. 45 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 (APAGA LA RADIO) 46 00:06:10,829 --> 00:06:12,246 Sí, señor. 47 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 LOCUTOR EN RADIO: En su conferencia de prensa hoy, 48 00:06:18,253 --> 00:06:20,963 Se le preguntó al Presidente Roosevelt las siguientes preguntas, 49 00:06:21,048 --> 00:06:25,051 cito: "Señor presidente, ¿No podrías decirnos? sobre ese bombardeo? 50 00:06:25,135 --> 00:06:27,762 "¿De dónde vinieron esos los aviones parten de e ir a?" 51 00:06:27,846 --> 00:06:31,307 Él respondió, "Sí, el tiempo ha Ahora vengo a decírtelo. 52 00:06:31,391 --> 00:06:35,311 "Ellos vinieron de nuestra nueva base secreta en Shangri-La." Sin comillas. 53 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Bueno, Dios mío, ¡Es el Capitán Garth! 54 00:06:39,066 --> 00:06:42,401 estaba esperando algunos oficial subalterno de inteligencia. Él mismo no realiza operaciones aéreas. 55 00:06:42,486 --> 00:06:43,736 Bueno, esto es un honor inesperado. 56 00:06:43,820 --> 00:06:45,571 Sí, como el infierno ¡Lo es, Joe! 57 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Almirante Nimitz me mando aqui... 58 00:06:47,574 --> 00:06:49,617 para masticar mi culo, ¿eh? 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,788 Oficialmente, Joe, se supone que debo cuestionar esa estimación 60 00:06:53,872 --> 00:06:56,040 de las intenciones japonesas tú enviaste. 61 00:06:56,124 --> 00:06:57,583 ¿Por qué tan sombrío, Matt? 62 00:06:57,667 --> 00:06:59,251 Dios mío, debería pensar ese ataque de Doolittle 63 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 ¿Le gustaría gente de CINCPAC? bailando en las calles. 64 00:07:02,172 --> 00:07:05,591 Ni por asomo. Esa maldita incursión podría ser un boomerang contra nosotros. 65 00:07:05,675 --> 00:07:06,634 la flota todavía lisiado. 66 00:07:06,718 --> 00:07:08,761 Sólo tenemos cuatro transportistas. en todo el Pacífico. 67 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 necesitamos tiempo para reconstruir. 68 00:07:10,597 --> 00:07:13,933 Ahora el jefe tiene miedo Yamamoto va a salta hacia nosotros. 69 00:07:14,017 --> 00:07:15,184 La pregunta es: "¿Dónde?" 70 00:07:16,228 --> 00:07:19,188 Bueno, tenemos todas las últimas intercepciones justo por aquí. 71 00:07:22,526 --> 00:07:24,610 Aquí hay una lista de barcos japoneses 72 00:07:24,694 --> 00:07:28,322 que sospechamos van a ser asignados 73 00:07:28,406 --> 00:07:32,159 a operaciones anfibias al sur de Rabaul. 74 00:07:32,327 --> 00:07:33,869 ¡El Mar de Coral! 75 00:07:34,746 --> 00:07:37,790 Ahí es donde pensamos ellos atacarán a continuación. 76 00:07:38,125 --> 00:07:41,836 Pero algo más se está agitando, algo fuera de nuestro camino. 77 00:07:41,920 --> 00:07:44,296 Joe, necesitamos hechos. no conjeturas. 78 00:07:44,381 --> 00:07:46,090 Matt, hemos roto Yamamoto código de nivel de personal. 79 00:07:46,174 --> 00:07:47,174 Lo sé. 80 00:07:47,259 --> 00:07:49,718 Pero eso no significa simplemente lo desgranamos palabra por palabra como una canción. 81 00:07:49,803 --> 00:07:51,929 Tenemos un parpadeo aquí y un destello allí. 82 00:07:52,013 --> 00:07:53,430 piezas faltantes caer en su lugar. Estas intercepciones... 83 00:07:53,515 --> 00:07:54,723 cuanto ¿puedes descifrar? 84 00:07:54,808 --> 00:07:56,642 Demonios, 15 tal vez... 85 00:07:56,726 --> 00:07:58,060 Realmente descifrar. 86 00:07:58,603 --> 00:08:00,563 10%. 10... 87 00:08:01,273 --> 00:08:05,192 Esa es una palabra entre diez. Por el amor de Cristo, ¡Joe, estás adivinando! 88 00:08:08,655 --> 00:08:10,156 nos gusta llámalo "análisis". 89 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 Está bien. 90 00:08:12,242 --> 00:08:14,285 ¿Qué son estos? indicaciones que tienes 91 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 de algo que se está gestando ¿Regresar a nuestro camino? 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,164 no tengo pistas difíciles todavía. 93 00:08:18,248 --> 00:08:19,915 ¿Qué hacer? ¿Tienes, Joe? 94 00:08:20,000 --> 00:08:23,627 Un aumento en el tráfico de radio entre Yamamoto comandantes de estado mayor. 95 00:08:23,712 --> 00:08:24,837 ¿Y eso es todo? 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 podría ser significativo. 97 00:08:26,798 --> 00:08:30,092 Al menos siento eso algo se está moviendo. 98 00:08:30,177 --> 00:08:31,594 Está bien. 99 00:08:32,137 --> 00:08:34,013 tomaré esa lista de buques de guerra japoneses 100 00:08:34,097 --> 00:08:36,098 sientes que te diriges para el Mar del Coral. 101 00:08:36,183 --> 00:08:38,767 Nimitz puede querer enviar Jack Fletcher grupo de trabajo allí abajo 102 00:08:38,852 --> 00:08:41,687 para saber qué Qué diablos está pasando. 103 00:08:41,771 --> 00:08:44,940 veremos como tu 10% de conjeturas vale la pena, ¿eh? 104 00:08:45,901 --> 00:08:50,070 En cuanto al negro Descifradores de códigos de cámara, Te lo agradezco, Matt. 105 00:08:50,155 --> 00:08:53,365 Oye, Joe, ¿podría preguntarte? algo personal, muy personal? 106 00:08:53,450 --> 00:08:54,867 Ciertamente. 107 00:08:55,869 --> 00:08:58,162 Ya sabes, realmente apesta aquí abajo. 108 00:08:58,246 --> 00:09:00,831 ¿Con qué frecuencia algunos de tu gente tomar un baño? 109 00:09:00,916 --> 00:09:04,376 ¿Baño? Dios mío, No lo sé... ¿Qué día es? 110 00:09:05,462 --> 00:09:07,046 Olvídalo, Joe. 111 00:09:12,677 --> 00:09:14,929 Cualquier novedad ¿Yamamoto intercepta? 112 00:09:15,472 --> 00:09:18,557 He aquí una primera mención. de algo Están llamando "AF" 113 00:09:18,642 --> 00:09:20,142 lo que sea que eso signifique. 114 00:09:20,852 --> 00:09:22,436 ¿AF? 115 00:09:51,007 --> 00:09:52,341 HOMBRE: ¡Capitán! 116 00:09:55,971 --> 00:09:57,721 ¿Tomás? Papá. 117 00:10:00,225 --> 00:10:01,684 Dios mío, Tom. 118 00:10:02,227 --> 00:10:04,937 ¿Cuándo entraste? No lo sabía... 119 00:10:05,355 --> 00:10:06,814 Anoche. 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,233 Esto es hermoso. 121 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 ¿Por qué no tu me escribes ¿vendrías? 122 00:10:12,612 --> 00:10:14,071 me han asignado a Kaneohe. 123 00:10:14,948 --> 00:10:18,200 Bueno, finalmente lo conseguiré para ver algo de ti. 124 00:10:18,410 --> 00:10:21,954 ¡Tres años! Te ves genial, Tom. 125 00:10:22,998 --> 00:10:24,081 Realmente genial. 126 00:10:24,165 --> 00:10:25,749 Tú también, papá. 127 00:10:31,673 --> 00:10:33,048 Kaneohe, ¿eh? ¿Qué escuadrón? 128 00:10:33,466 --> 00:10:34,466 VF-8. 129 00:10:35,635 --> 00:10:37,928 te gustará ahí fuera. 130 00:10:38,263 --> 00:10:41,765 Tu CO solía ser mi compañero cuando estábamos volando desde el viejo Langley. 131 00:10:43,768 --> 00:10:45,352 ¿Podríamos hablar en algún lado? 132 00:10:45,729 --> 00:10:47,604 Seguro. Aquí. 133 00:10:55,196 --> 00:10:58,324 Te llamé desde Guam, el día que te graduaste. 134 00:10:58,408 --> 00:11:00,492 Sí, lo escuché más tarde. 135 00:11:00,577 --> 00:11:02,619 Lo siento, me perdí la llamada. 136 00:11:03,788 --> 00:11:06,123 supongo tu madre estaba allí. 137 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Sí. 138 00:11:08,168 --> 00:11:09,543 ¿Cómo está ella? 139 00:11:11,713 --> 00:11:14,173 Recuperado de El divorcio, supongo. 140 00:11:14,257 --> 00:11:15,758 Oh, eso es bueno. 141 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 estaba esperando tal vez podríamos... 142 00:11:19,137 --> 00:11:20,346 Papá... 143 00:11:25,518 --> 00:11:28,395 me he enamorado con una chica japonesa. 144 00:11:30,231 --> 00:11:32,066 Quiero casarme con ella. 145 00:11:35,528 --> 00:11:37,237 Necesito tu ayuda. 146 00:11:40,075 --> 00:11:42,159 Supongo que muy bien Sí, tigre. 147 00:11:44,120 --> 00:11:45,954 ella ha sido arrestada aquí en Honolulú. 148 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 ¿Cómo diablos? ¿lo lograste? 149 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 Entrenamiento en San Diego y mezclarse 150 00:11:51,294 --> 00:11:53,420 con una chica japonesa aquí en Honolulú? 151 00:11:54,005 --> 00:11:56,090 ella era una estudiante en el estado de San Diego. La conocí allí. 152 00:11:56,299 --> 00:11:59,259 Espera un minuto. ella fue arrestada aquí en Honolulú? 153 00:11:59,511 --> 00:12:00,719 Sus padres viven aquí. 154 00:12:00,804 --> 00:12:04,098 ella no se casaria conmigo sin su consentimiento, Entonces ella salió a verlos. 155 00:12:04,891 --> 00:12:07,851 Aparentemente, El FBI tiene algún tipo de información sobre sus padres, 156 00:12:07,936 --> 00:12:09,978 entonces el ejército La recogió también. 157 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 Bueno, eso es una cifra. 158 00:12:11,815 --> 00:12:13,607 Haruko nació aquí. 159 00:12:13,691 --> 00:12:15,609 ella es tan leal como tú o como yo. 160 00:12:17,320 --> 00:12:18,570 De todos modos, 161 00:12:18,905 --> 00:12:22,825 en el momento en que entré, fui a ver donde están retenidos. 162 00:12:23,243 --> 00:12:25,119 Ella no me vería. 163 00:12:25,412 --> 00:12:26,495 ¿Por qué no? 164 00:12:26,579 --> 00:12:27,621 No sé. 165 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 Pero lo descubrí que ella y sus padres van a ser enviados de regreso 166 00:12:32,252 --> 00:12:34,628 al continente en unos días. 167 00:12:38,425 --> 00:12:40,426 Se pega en tu garganta, ¿No es así? 168 00:12:40,510 --> 00:12:42,010 mi querer casarme una chica japonesa? 169 00:12:42,095 --> 00:12:46,598 Se pega en tu... mira no me des Cualquiera de esas tonterías racistas. 170 00:12:47,058 --> 00:12:48,934 no me importa de que color es tu chica. 171 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Ese no es el punto... 172 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 ¡Cristo Todopoderoso! 173 00:12:52,647 --> 00:12:56,692 Seis meses después de Pearl Harbor. Chico, tienes uno pésimo sentido del tiempo. 174 00:13:02,782 --> 00:13:04,491 ¿Cómo se llama? 175 00:13:04,576 --> 00:13:06,994 veré si puedo conseguir el informe del FBI sobre ella. 176 00:13:07,078 --> 00:13:09,997 Lo escribí para ti. Haruko Sakura. 177 00:13:13,126 --> 00:13:14,960 Pero prométeme una cosa, 178 00:13:15,044 --> 00:13:16,295 simplemente no lo hagas cualquier cosa estúpida 179 00:13:16,379 --> 00:13:19,381 hasta que veo que puedo conseguir en esto, ¿eh? 180 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 Ese es un trato. 181 00:13:53,041 --> 00:13:57,794 En mi opinión, todo este plan no sólo es innecesario, 182 00:13:57,879 --> 00:13:59,922 pero condenado al fracaso. 183 00:14:00,006 --> 00:14:02,841 Almirante Kondo, Operación MI ha sido concebido 184 00:14:02,926 --> 00:14:05,552 por nuestra mayoría brillante estratega. 185 00:14:05,637 --> 00:14:08,138 Todos somos conscientes de El del Capitán Kuroshima 186 00:14:08,223 --> 00:14:11,475 autoría, comandante, y su reputación. 187 00:14:12,143 --> 00:14:16,104 Pero esta vez, el dios de las operaciones ha concebido un monstruo. 188 00:14:18,274 --> 00:14:19,650 ¿podrías por favor explique, señor? 189 00:14:20,151 --> 00:14:23,987 ¿Cómo se espera que aterrice? mis fuerzas invasoras en Midway, 190 00:14:24,072 --> 00:14:28,283 a menos que los aeródromos enemigos y baterías de tierra han sido neutralizados? 191 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 Señor, ha oído El almirante Nagumo dice que sus portadores 192 00:14:31,788 --> 00:14:34,206 borrará las defensas americanas en A mitad de camino. 193 00:14:34,332 --> 00:14:36,750 el enemigo bombarderos terrestres 194 00:14:36,834 --> 00:14:39,670 tener un rango de al menos 400 millas más 195 00:14:39,754 --> 00:14:41,838 que los aviones de transporte de Nagumo. 196 00:14:42,006 --> 00:14:44,049 Sus barcos serían expulsado del mar 197 00:14:44,133 --> 00:14:46,343 antes de que pudiera lanzar su ataque. 198 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 Llevé a mis transportistas a Hawaii, donde el riesgo fue mucho mayor 199 00:14:49,847 --> 00:14:52,349 y destruido la flota americana. 200 00:14:52,433 --> 00:14:55,143 ¿Dónde estaba el enemigo? ¿Bombarderos terrestres entonces? 201 00:14:55,228 --> 00:14:58,021 Eso fue entonces, Nagumo, ahora no. 202 00:14:58,106 --> 00:15:01,608 Un ataque sorpresa con un grupo de trabajo de portaaviones es una cosa. 203 00:15:01,693 --> 00:15:05,153 Pero esto, una huelga contra Midway y las aleutianas 204 00:15:05,238 --> 00:15:08,615 con 200 barcos y 100.000 hombres. 205 00:15:12,495 --> 00:15:15,872 ¿La idea de tomando a las aleutianas 206 00:15:15,957 --> 00:15:18,000 causarte cualquier preocupación, Hosogaya? 207 00:15:18,876 --> 00:15:20,085 No, señor. 208 00:15:20,336 --> 00:15:24,381 Pero una operación tan grande, tan complejo, 209 00:15:24,841 --> 00:15:26,925 me gustaria mas tiempo para estudiarlo. 210 00:15:27,010 --> 00:15:29,261 Después de todo, en cuestión de horas, 211 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 nuestra operación en el Mar del Coral estará empezando. 212 00:15:31,681 --> 00:15:34,141 tenemos suficiente fuerzas para ambos. 213 00:15:34,809 --> 00:15:38,478 tiendo a estar de acuerdo con los almirantes kondo y Hosogaya, señor. 214 00:15:40,773 --> 00:15:44,568 ¿Puedo sugerir que nos volvamos a ver? ¿Después de la campaña del Mar del Coral? 215 00:15:46,195 --> 00:15:47,571 Muy bien. 216 00:15:48,114 --> 00:15:50,324 Mientras tanto, señores, por favor considere esto, 217 00:15:50,450 --> 00:15:53,660 los americanos todavía no están preparados y superados en número. 218 00:15:53,786 --> 00:15:56,872 Si su flota, particularmente su portaaviones, 219 00:15:56,956 --> 00:15:58,832 puede ser atraído a batalla y derrotado, 220 00:15:59,292 --> 00:16:03,128 entonces tendrán ninguna fuerza naval significativa dejado en el Pacífico. 221 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 serán obligados para pedir la paz. 222 00:16:06,299 --> 00:16:09,885 he viajado mucho en Estados Unidos, amigos míos. 223 00:16:10,511 --> 00:16:13,722 Su industria El poder es asombroso. 224 00:16:14,641 --> 00:16:17,768 estoy convencido nuestra única esperanza de victoria 225 00:16:18,186 --> 00:16:21,104 es una huelga masiva en A mitad de camino. 226 00:16:52,136 --> 00:16:55,055 Dime, Joe, ¿qué pasa con esta información candente ¿del tuyo? 227 00:16:55,139 --> 00:16:56,390 estas seguro ¿No puede esperar? 228 00:16:56,474 --> 00:16:58,809 ya tengo un dolor de cabeza para el jefe. 229 00:16:58,893 --> 00:17:00,936 considero esta urgente. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,063 Y tenías razón sobre el Mar del Coral. 231 00:17:03,147 --> 00:17:05,023 Ahí es donde los japoneses eran, Está bien. 232 00:17:05,191 --> 00:17:07,025 cada barco en tu lista estaba allí. 233 00:17:07,110 --> 00:17:08,777 ¿Nos lastimamos? 234 00:17:09,153 --> 00:17:10,654 Nos lastimamos. 235 00:17:18,913 --> 00:17:21,707 Bienvenido a casa, almirante. ¿Cómo estuvo tu vuelo? 236 00:17:21,791 --> 00:17:24,209 Largo y esparcido con baches. 237 00:17:24,293 --> 00:17:25,669 Tengo Fletcher ¿Informe del Mar del Coral? 238 00:17:25,753 --> 00:17:26,753 Aquí mismo, señor. 239 00:17:26,838 --> 00:17:27,879 Bien. 240 00:17:35,430 --> 00:17:38,724 Ve atrás, Joe. Pero espera hasta Te indico. 241 00:17:45,773 --> 00:17:48,567 Aquí está el del almirante Fletcher. Informe preliminar, señor. 242 00:17:48,651 --> 00:17:50,944 perdimos el Lexington. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,823 ¿Qué hicimos? al enemigo? 244 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Hundimos uno de sus portadores ligeros, 245 00:17:56,826 --> 00:17:58,368 uno de sus grandes trabajos de primera línea 246 00:17:58,453 --> 00:18:00,203 y algunos de sus barcos más pequeños. 247 00:18:00,288 --> 00:18:03,331 parece nosotros casi alcanzó el punto de equilibrio, almirante. 248 00:18:04,125 --> 00:18:07,711 No podemos comerciar el transportista japonés para transportista, Matt. 249 00:18:08,504 --> 00:18:11,506 empezamos con un tres a uno superioridad. 250 00:18:12,508 --> 00:18:15,844 Con el Lexington desaparecido, el Saratoga guardado, 251 00:18:15,928 --> 00:18:19,389 todo lo que tenemos es Hornet, empresa y el yorktown 252 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 contrarrestar El próximo movimiento de Yamamoto. 253 00:18:21,267 --> 00:18:25,479 Señor, Yorktown fue gravemente dañado en el Mar del Coral. 254 00:18:25,563 --> 00:18:27,856 Ahí está el informe de seguimiento. 255 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Almirante, comandante Rochefort Tiene algo urgente, dice. 256 00:18:34,781 --> 00:18:38,116 se trata de Objetivo AF, señor, El significado de AF. 257 00:18:38,534 --> 00:18:42,037 Ahora, nuestros puestos de escucha. han estado recogiendo mucho trafico 258 00:18:42,121 --> 00:18:44,331 entre Yamamoto comandantes de bandera. 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,708 Ha habido un volumen muy pesado del tráfico, señor, 260 00:18:46,793 --> 00:18:50,420 con referencias recurrentes al objetivo AF y... ¿Qué fue? 261 00:18:50,505 --> 00:18:51,963 AO. AO. Sí. 262 00:18:52,048 --> 00:18:54,800 AO todavía está un misterio, almirante, tal vez una distracción. 263 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 pero creo que hemos identificado FA objetiva. 264 00:18:57,220 --> 00:18:58,595 Está a mitad de camino. 265 00:18:58,679 --> 00:19:01,097 Ahora nos tenía realmente bloqueado allí, 266 00:19:01,182 --> 00:19:04,017 hasta que uno de mis hombres recordado una intercepción enemiga 267 00:19:04,101 --> 00:19:05,769 nosotros decodificamos el pasado mes de marzo. 268 00:19:05,853 --> 00:19:07,479 Ahora, un japonés piloto de reconocimiento 269 00:19:07,563 --> 00:19:10,190 comunicó por radio a su base que Está pasando cerca de AF. 270 00:19:10,274 --> 00:19:13,735 Ahora hemos trazado todos los cursos posibles su avión podría haber tomado, 271 00:19:13,820 --> 00:19:15,904 y el único masa de tierra apreciable 272 00:19:15,988 --> 00:19:18,031 podría haber sobrevolado en ese momento era Midway. 273 00:19:18,115 --> 00:19:19,157 ¡José! 274 00:19:19,242 --> 00:19:20,325 Sé que es delgado. 275 00:19:20,409 --> 00:19:22,994 ¿Delgado? ¡Maldita sea, casi invisible! 276 00:19:23,204 --> 00:19:26,206 Pero me di cuenta una forma de confirmarlo, señor. 277 00:19:26,916 --> 00:19:29,417 Si tendrás esto volado a Midway. 278 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 es falso mensaje, almirante, 279 00:19:32,213 --> 00:19:36,132 informando que Midway condensador de agua dulce descompuesto. 280 00:19:36,801 --> 00:19:38,844 Ahora, debería ser transmitido en claro, 281 00:19:38,928 --> 00:19:40,178 entonces no puede haber cualquier pregunta sobre 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,764 operadores japoneses recibiendo cada palabra de ello. 283 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 Instruir a mitad de camino incluir eso 284 00:19:46,102 --> 00:19:48,520 en su limpieza Tráfico mañana. 285 00:19:49,480 --> 00:19:51,022 Sí, sí, señor. 286 00:20:16,966 --> 00:20:18,717 Envía esto de inmediato. 287 00:20:19,886 --> 00:20:22,429 ¡Oye, jefe! ¿Qué es esto? 288 00:20:23,556 --> 00:20:26,057 no hay nada malo con nuestro condensador de agua dulce! 289 00:20:26,142 --> 00:20:27,309 Yo estaba justo por allí. 290 00:20:27,602 --> 00:20:29,436 Dombrowski, envíalo. 291 00:20:33,941 --> 00:20:37,527 Cristo, Creo que el maldito calor llegando a todos aquí. 292 00:20:55,671 --> 00:20:59,549 tener esta intercepción codificado y transmitido ¡A la sede de la flota! 293 00:21:03,262 --> 00:21:04,763 (TODOS ANIMANDO) 294 00:21:29,372 --> 00:21:31,873 ellos tomaron El cebo, almirante. 295 00:21:31,958 --> 00:21:35,502 Rochefort acaba de decodificar una transmisión de Kwajalein 296 00:21:35,586 --> 00:21:36,962 a Yamamoto sede de la flota. 297 00:21:37,421 --> 00:21:41,424 Lee, "AF está teniendo problemas con su condensador de agua dulce." 298 00:21:41,509 --> 00:21:43,051 AF tiene que ser Isla Midway. 299 00:21:46,263 --> 00:21:48,556 estar en mi oficina a las 05:00, mate. 300 00:21:48,641 --> 00:21:50,016 estoy llamando todo el personal. 301 00:21:50,101 --> 00:21:51,685 Sí, sí, señor. 302 00:21:52,728 --> 00:21:55,730 Así es como espero la batalla por desarrollarse. 303 00:21:56,440 --> 00:21:59,567 La fuerza del norte, bajo el mando del almirante Hosogaya, atacará aquí 304 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 en las aleutianas como una distracción. 305 00:22:01,779 --> 00:22:05,824 Para mantener a Nimitz atención lejos de nuestro principal objetivo. 306 00:22:06,492 --> 00:22:09,494 el no se dará cuenta nuestro objetivo es Midway 307 00:22:09,578 --> 00:22:14,249 hasta 24 horas después, cuando el almirante Nagumo Los transportistas atacan la isla. 308 00:22:14,333 --> 00:22:16,876 y destruir los aviones americanos y baterías de tierra. 309 00:22:16,961 --> 00:22:21,673 a esa hora entras, Kondo, con tus fuerzas invasoras. 310 00:22:21,924 --> 00:22:24,134 Nimitz será obligado a responder. 311 00:22:24,218 --> 00:22:26,553 él tendrá que comprometerse el resto de su flota, 312 00:22:26,637 --> 00:22:29,389 ciertamente sus portadores, para repeler la invasión. 313 00:22:29,473 --> 00:22:33,268 El comandante de su portaaviones sin duda será Almirante Halsey. 314 00:22:35,980 --> 00:22:39,607 He estudiado sus tácticas. y he estudiado al hombre. 315 00:22:39,692 --> 00:22:41,860 Halsey es valiente, mente dura 316 00:22:41,944 --> 00:22:43,403 y sin miedo tomar riesgos, 317 00:22:43,487 --> 00:22:46,239 pero estas fortalezas, vamos a girar contra él. 318 00:22:46,323 --> 00:22:47,907 tomará El grupo de trabajo de Halsey 319 00:22:47,992 --> 00:22:50,326 al menos 48 horas para llegar a mitad de camino. 320 00:22:50,411 --> 00:22:51,828 En ese momento, Almirante Nagumo, 321 00:22:51,912 --> 00:22:54,581 habrás aplastado a Midway y estar esperándolo. 322 00:22:55,875 --> 00:22:58,710 YAMAMOTO: Tendrás la ventaja de la posición, 323 00:22:58,794 --> 00:23:02,630 y al menos una superioridad de dos a uno en transportistas, 324 00:23:02,882 --> 00:23:07,135 y cuatro o cinco veces el número de recipientes de cribado. 325 00:23:07,303 --> 00:23:10,180 todo esto se basa en el supuesto que la flota americana 326 00:23:10,264 --> 00:23:13,516 todavía estará vigilando las islas hawaianas cuando hagamos nuestra huelga. 327 00:23:13,601 --> 00:23:16,269 Nimitz está lisiado y a la defensiva. 328 00:23:16,353 --> 00:23:18,271 Debe desplegar su fuerza restante 329 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 alrededor de su más valiosa base en el Pacífico. 330 00:23:20,733 --> 00:23:23,026 estoy de acuerdo con Almirante Nagumo, señor. 331 00:23:23,194 --> 00:23:26,362 Debemos asegurarnos donde está la flota enemiga. 332 00:23:26,489 --> 00:23:30,533 ¿Puedo proponer? que el día 29, enviamos dos hidroaviones 333 00:23:30,618 --> 00:23:33,495 de Kwajalein a Bancos de fragatas francesas. 334 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 Los alimentamos por submarino cisterna 335 00:23:36,707 --> 00:23:39,167 y volarlos a Pearl Harbor el día 30. 336 00:23:39,502 --> 00:23:43,838 Que informen si o no la flota americana en realidad está ahí. 337 00:23:44,215 --> 00:23:46,758 un muy sabio Precaución en verdad. 338 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 lo llamaremos Operación k. 339 00:23:49,220 --> 00:23:51,137 ¿Alguien tiene ¿Alguna otra idea? 340 00:23:51,931 --> 00:23:53,098 NAGUMO: Sí. 341 00:23:55,184 --> 00:23:57,936 podemos lograr una gran victoria, 342 00:23:58,020 --> 00:24:01,564 proporcionando a Nimitz y Halsey haz exactamente lo que esperas. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,779 La empresa y el avispón 344 00:24:07,863 --> 00:24:09,697 deben llegar al puerto al atardecer, señor. 345 00:24:09,782 --> 00:24:11,324 el resto de El almirante Halsey grupo de trabajo 346 00:24:11,408 --> 00:24:12,700 debería estar en algún momento por la mañana. 347 00:24:12,993 --> 00:24:15,203 es el yorktown estamos preocupados. 348 00:24:15,287 --> 00:24:16,871 Ella está más gravemente dañada. de lo que pensábamos. 349 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 ¿Qué tan pronto podemos esperar ¿Dejarla en dique seco? 350 00:24:19,125 --> 00:24:20,125 Para el día 17, 351 00:24:20,209 --> 00:24:24,045 si un submarino japonés no detecta el aceite que ella está arrastrando y localizarla. 352 00:24:24,588 --> 00:24:27,882 Almirante Fletcher Acabo de llamar por radio su lista de reparaciones. 353 00:24:30,553 --> 00:24:31,594 Llame al comandante del patio, 354 00:24:31,679 --> 00:24:35,348 dile que quiero cada trabajador que pueda reunir esperando para abordarla. 355 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 ese francotirador desde Washington Acaba de aterrizar, señor. 356 00:24:38,310 --> 00:24:39,477 Estar aquí en 30 minutos. 357 00:24:39,562 --> 00:24:40,603 quien lo hizo envían? 358 00:24:40,688 --> 00:24:42,021 Capitán Vinton Maddox. 359 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 Maddox. 360 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 el es un maldito cazador de cuero cabelludo. 361 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Mira que el es completamente informado, Traiga al Capitán Garth aquí. 362 00:24:47,903 --> 00:24:49,404 Sí, sí, señor. 363 00:24:50,281 --> 00:24:53,158 Almirante, ¿por qué no ¿Me dejas manejarlo? 364 00:24:53,617 --> 00:24:56,953 No, tiene derecho a una grieta hacia mí. Llama eso. 365 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 Tú probaste esos ¿Interruptores de armado eléctricos? 366 00:25:03,127 --> 00:25:06,045 No, todavía tenemos algún maldito error en el circuito. 367 00:25:06,130 --> 00:25:09,215 los tienes todo funcionando y quiero decir 100%, comandante, 368 00:25:09,300 --> 00:25:11,926 o los quiero arrancado de cada SBD en el escuadrón. 369 00:25:12,011 --> 00:25:13,011 ¿Está eso claro? 370 00:25:13,095 --> 00:25:14,095 Sí, señor. 371 00:25:14,263 --> 00:25:15,638 Ponte manos a la obra. 372 00:25:21,896 --> 00:25:23,855 Perdón por arrastrarte fuera de la cama a esta hora, Tom, 373 00:25:23,939 --> 00:25:26,316 pero puede ser la única oportunidad que tendremos hablar unos días. 374 00:25:26,400 --> 00:25:28,234 Está bien. ¿Recibiste los informes? 375 00:25:28,319 --> 00:25:29,444 Sí. 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,404 Ya lo he leído. 377 00:25:35,951 --> 00:25:37,285 ¿Sabías que tu chica pertenecía 378 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 a esos japoneses organizaciones patrióticas? 379 00:25:44,710 --> 00:25:46,502 vi algunas revistas alrededor del apartamento, 380 00:25:46,587 --> 00:25:48,296 pero pensé era propaganda. 381 00:25:48,380 --> 00:25:51,841 Bueno, el Fiscal General La oficina dice que es subversivo. 382 00:25:51,926 --> 00:25:54,135 Y el FBI no piensa ella esta diciendo la verdad 383 00:25:54,220 --> 00:25:57,180 sobre por qué ella apareció de repente aquí en Pearl tampoco. 384 00:25:57,264 --> 00:25:59,057 supongo que no puedes culparlos por eso. 385 00:25:59,141 --> 00:26:02,227 ¡Claro que puedo! Y puedo estar seguro como el infierno enderezarlos también. 386 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 Mire, señor, ¿Por qué no te calmas? y déjame manejar esto? 387 00:26:07,024 --> 00:26:09,275 Tom, no tengo mucho tiempo para perder el tiempo por aquí. 388 00:26:09,360 --> 00:26:11,319 Me pediste que te ayudara. ¿Quieres que lo haga o no? 389 00:26:12,696 --> 00:26:15,406 Bueno, supongo, realmente no tengo ¿Alguna alternativa, verdad, señor? 390 00:26:15,866 --> 00:26:17,283 Supongo que no. 391 00:26:23,457 --> 00:26:25,667 Capitán Maddox, Almirante Nimitz. 392 00:26:26,043 --> 00:26:27,335 Un gran placer, señor. 393 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 ¿Conseguiremos ¿Está bien, capitán? 394 00:26:29,546 --> 00:26:31,089 Ciertamente, Almirante. 395 00:26:31,590 --> 00:26:33,174 Estoy seguro de que eres consciente de la opinión de Washington 396 00:26:33,259 --> 00:26:35,593 sobre este medio camino negocio de invasión. 397 00:26:35,678 --> 00:26:38,263 Sí. ellos piensan es una artimaña enemiga. 398 00:26:38,555 --> 00:26:40,723 Un elaborado falso, señor. 399 00:26:40,975 --> 00:26:42,225 Seguir. 400 00:26:42,643 --> 00:26:44,936 ¿Podríamos hablar? en privado? 401 00:26:45,020 --> 00:26:46,312 Si te sintieras más cómodo. 402 00:26:46,397 --> 00:26:47,522 Gracias. 403 00:26:56,991 --> 00:26:59,993 Almirante, estos interceptaciones de radio enemigas 404 00:27:00,077 --> 00:27:02,370 que tu unidad de inteligencia se ha ido acumulando... 405 00:27:02,454 --> 00:27:04,205 Muy detallado, ¿no es así? 406 00:27:04,290 --> 00:27:06,165 Demasiado detallado, almirante. 407 00:27:06,250 --> 00:27:08,584 ¿Recuerdas? que paso justo antes del 7 de diciembre? 408 00:27:08,669 --> 00:27:11,462 los japoneses inundó las vías respiratorias con mensajes falsos. 409 00:27:11,547 --> 00:27:13,214 Sí, estos podrían ser copias al carbón. 410 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 Washington está convencido que Yamamoto alimentándote con estas cosas 411 00:27:16,719 --> 00:27:18,469 para cubrir sus verdaderas intenciones. 412 00:27:18,554 --> 00:27:20,722 muy definido posibilidad. 413 00:27:21,390 --> 00:27:22,932 Bueno, entonces, señor, ¿Cómo puedes seguir insistiendo...? 414 00:27:23,017 --> 00:27:25,852 porque es mi criterio Esta información es objetiva. 415 00:27:26,061 --> 00:27:28,730 estoy convencido El objetivo de Yamamoto está a mitad de camino. 416 00:27:29,356 --> 00:27:31,524 Pero si eres mal, almirante, 417 00:27:31,608 --> 00:27:35,069 si envías a nuestros transportistas en una emboscada japonesa, 418 00:27:35,154 --> 00:27:37,905 toda la costa oeste y las islas hawaianas estar completamente abierto a la invasión. 419 00:27:38,240 --> 00:27:40,241 soy plenamente consciente de eso, Capitán. 420 00:27:40,659 --> 00:27:44,329 estas diciendo el juego seguro es defender la gente de casa primero. 421 00:27:45,581 --> 00:27:49,250 Con respetos, Almirante, es la jugada inteligente. 422 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 Capitán, si sorprendemos el enemigo, 423 00:27:58,260 --> 00:28:01,012 atraparlo donde no piensa estaremos, 424 00:28:01,096 --> 00:28:03,681 podemos llevarlo retroceder 3.000 millas. 425 00:28:04,558 --> 00:28:06,309 Y mantenerlo inmovilizado hasta que estemos listos 426 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 para enfrentarlo en su propio patio delantero. 427 00:28:09,521 --> 00:28:13,483 Señor, mis instrucciones iban a transmitir La profunda preocupación de Washington 428 00:28:13,567 --> 00:28:14,901 por la seguridad de la costa oeste 429 00:28:14,985 --> 00:28:17,153 y las islas hawaianas. Eso es si tu... 430 00:28:17,237 --> 00:28:19,072 Capitán Maddox, es Washington ordenándome 431 00:28:19,156 --> 00:28:21,532 defenderse contra un ataque aquí o la costa oeste? 432 00:28:22,534 --> 00:28:25,787 No, señor. mis pedidos eran simplemente para consultar. 433 00:28:26,789 --> 00:28:29,624 No señor, tengo No hay tales órdenes para ti. 434 00:28:31,418 --> 00:28:35,171 Comandante Blake, declarar el estado de Invasión con oposición a la flota. 435 00:28:35,255 --> 00:28:36,714 Objetivo: Isla Midway. 436 00:28:36,799 --> 00:28:38,007 Emitir la orden inmediatamente. 437 00:28:38,133 --> 00:28:39,384 Sí, sí, señor. 438 00:28:39,593 --> 00:28:41,928 Almirante, ¿puedo verlo? ¿Solo un momento, señor? 439 00:28:42,012 --> 00:28:43,888 Disculpe, Capitán. 440 00:28:53,857 --> 00:28:57,902 Maldición. ya sabes cuanto bill halsey Odia los hospitales. 441 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 Bueno, tal vez no lo sea Así de serio, señor. 442 00:28:59,988 --> 00:29:02,824 Si él mismo se programó acercarse a uno, 443 00:29:02,908 --> 00:29:06,661 Estoy seguro de que no lo es muy serio, Probablemente sea crítico. 444 00:29:06,745 --> 00:29:10,123 Almirante, tengo algunos realmente malas noticias. 445 00:29:10,207 --> 00:29:11,749 hoy es el dia por ello. 446 00:29:11,834 --> 00:29:14,085 Los japoneses cambiaron el código J-N25, 447 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 ese es el eso nos ha estado dando Los planes de Yamamoto. 448 00:29:16,755 --> 00:29:19,006 ¿Cuánto tiempo durará? llevarte a desentrañar su nuevo sistema? 449 00:29:19,091 --> 00:29:20,883 Un mes, tal vez dos. 450 00:29:22,136 --> 00:29:25,304 Señor, ¿todavía quiero eso ¿Orden de flota emitida? 451 00:29:27,766 --> 00:29:29,600 Sí. Objetivo: A mitad de camino. 452 00:29:30,686 --> 00:29:32,270 (SOPLO DE clarines) 453 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 Bienvenido a bordo Su buque insignia, almirante. 454 00:29:59,131 --> 00:30:00,882 Gracias, Capitán. 455 00:30:01,675 --> 00:30:05,511 Contraalmirante Kusaka, conocer a mi jefe de personal, Capitán Aoki. 456 00:30:07,055 --> 00:30:09,307 y donde esta ¿Comandante Genda? 457 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 Está en la enfermería, señor. Influenza. 458 00:30:14,146 --> 00:30:16,564 ¿Cuándo el doctor creo que podrá retomar sus funciones? 459 00:30:16,732 --> 00:30:18,024 en dos O tres días, señor. 460 00:30:19,067 --> 00:30:21,277 no me gusta esta idea de iniciar esta operación 461 00:30:21,361 --> 00:30:23,321 sin mi mejor comandante aéreo. 462 00:30:23,405 --> 00:30:26,699 Señor, tenemos otro víctimas de la enfermería, Comandante Fuchida. 463 00:30:26,783 --> 00:30:28,826 él bajó con apendicitis esta mañana. 464 00:30:29,161 --> 00:30:30,620 ¿Fuchida también? 465 00:30:32,831 --> 00:30:34,457 necesitaremos un reemplazo. 466 00:30:34,625 --> 00:30:36,667 Genda sugiere un veterano piloto de torpedos 467 00:30:36,752 --> 00:30:39,337 a bordo del Hiryû, Teniente Tomonaga. 468 00:30:40,881 --> 00:30:44,759 Si Genda lo dice, quiero ver tomonaga lo antes posible. 469 00:30:45,302 --> 00:30:46,636 Sí, señor. 470 00:30:52,476 --> 00:30:56,938 Fuchida, el hombre que dirigió mi primer ataque aéreo en Pearl Harbor, fuera. 471 00:30:57,397 --> 00:30:59,815 Genda, quien lo planeó, ambos enfermos. 472 00:31:02,486 --> 00:31:05,613 Muy mala suerte, Kusaka. muy mala suerte. 473 00:31:06,573 --> 00:31:09,825 Sólo un inconveniente, señor. Nos las arreglaremos. 474 00:31:28,637 --> 00:31:30,179 (HOMBRES GRITANDO) 475 00:31:51,618 --> 00:31:53,119 Buenos días, señor. Teniente. 476 00:31:53,203 --> 00:31:55,079 Sígame, por favor. 477 00:32:06,550 --> 00:32:08,301 (BEBE LLORANDO) 478 00:32:12,431 --> 00:32:14,932 Aquí estamos, señor. La familia Sakura. 479 00:32:15,142 --> 00:32:16,517 Sí. Gracias, Teniente. 480 00:32:16,602 --> 00:32:18,227 puedo encontrar mi propia salida. 481 00:32:18,562 --> 00:32:19,854 Sí, señor. 482 00:32:29,281 --> 00:32:32,617 Señorita sakura, Soy el Capitán Garth. El padre de Tom. 483 00:32:33,076 --> 00:32:34,660 Por favor entra. 484 00:32:37,497 --> 00:32:40,708 mis padres, Tetsuro y Sada Sakura. 485 00:32:40,917 --> 00:32:42,627 Este es el Capitán Garth. 486 00:32:42,711 --> 00:32:44,211 ¿Cómo estás? 487 00:32:44,296 --> 00:32:46,964 quieres hablar conmigo En privado, Capitán. 488 00:32:47,049 --> 00:32:48,883 mis padres entender. 489 00:32:48,967 --> 00:32:51,761 Sí. Bueno, gracias. 490 00:33:00,103 --> 00:33:03,064 Si te avergoncé ahí dentro, perdóname, 491 00:33:03,482 --> 00:33:06,150 pero yo te quería para conocer a mis padres para que puedas verlo por ti mismo 492 00:33:06,234 --> 00:33:08,944 que no lo son gran amenaza a la seguridad nacional. 493 00:33:09,029 --> 00:33:11,989 Realmente nunca pensé Lo serían, señorita Sakura. 494 00:33:12,074 --> 00:33:14,617 supongo que va con los tiempos. 495 00:33:15,577 --> 00:33:17,703 Y no debería ser amargo? 496 00:33:19,122 --> 00:33:20,831 Nunca dije eso. 497 00:33:21,500 --> 00:33:23,334 Maldita sea, ¡Soy americano! 498 00:33:24,044 --> 00:33:28,339 ¿Qué nos hace diferentes? de alemanes-americanos ¿O los italoamericanos? 499 00:33:29,216 --> 00:33:30,841 Pearl Harbor, supongo. 500 00:33:35,430 --> 00:33:38,933 Mira, he leído ese informe del FBI. 501 00:33:39,017 --> 00:33:40,935 Pregúntame cualquier cosa quieres. 502 00:33:41,895 --> 00:33:43,270 Está bien. 503 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Tu padre fue visto 504 00:33:45,982 --> 00:33:48,734 yendo frecuentemente a el consulado japonés. 505 00:33:49,152 --> 00:33:50,945 el tiene viejos amigos allí. 506 00:33:52,531 --> 00:33:53,572 Veo. 507 00:33:54,950 --> 00:33:59,453 ¿Qué pasa con estos? patriótico japonés organizaciones a las que pertenece? 508 00:33:59,538 --> 00:34:02,707 Mi padre me inscribió en aquellos cuando yo nací. 509 00:34:02,791 --> 00:34:06,752 Por respeto a el nunca renuncié, pero no estaba activo. 510 00:34:07,379 --> 00:34:08,587 Veo. 511 00:34:09,506 --> 00:34:15,136 Esas revistas que encontraron en el apartamento de tus padres. ¿Qué pasa con ellos? 512 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 ¿El Shimbun de la pradera? Publicado en Wyoming. 513 00:34:19,057 --> 00:34:21,767 mi padre tiene profundos lazos emocionales para Japón, 514 00:34:21,852 --> 00:34:23,686 pero aun así 515 00:34:23,770 --> 00:34:26,814 el pensó fue un ridiculo hoja de propaganda. 516 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 ¿Por qué se suscribió? 517 00:34:31,069 --> 00:34:33,863 el es un tradicional y hombre honorable. 518 00:34:34,156 --> 00:34:37,533 Una vez estuvo endeudado al hombre que publica el Prairie Shimbun. 519 00:34:40,120 --> 00:34:43,581 Mire, señorita Sakura, lo entiendo viniste a hawaii 520 00:34:43,665 --> 00:34:47,710 para preguntarle a su permiso de los padres casarme con mi hijo. 521 00:34:49,171 --> 00:34:50,254 Sí, lo hice. 522 00:34:50,338 --> 00:34:52,298 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Eso al FBI? 523 00:34:52,507 --> 00:34:54,049 yo no quería implicar a Tom. 524 00:34:54,843 --> 00:34:56,302 Bueno, ¿por qué no ¿lo ves? 525 00:34:56,386 --> 00:34:59,472 Él está enamorado de ti. así me dice. Ni siquiera hablarás con él. 526 00:34:59,556 --> 00:35:01,724 Él no entiende. No entiendo. 527 00:35:03,101 --> 00:35:06,896 porque mis padres me has prohibido casarme fuera de mi raza. 528 00:35:13,570 --> 00:35:15,738 te quiero para decírselo de mi parte. 529 00:35:18,492 --> 00:35:22,953 No puedo decirle eso. el no me creeria en primer lugar. 530 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 Además, prefiero el no lo sabia Habíamos hablado juntos. 531 00:35:28,084 --> 00:35:35,090 Miren, señorita Sakura, Haruko, Tom tiene su sede en Estación Aérea Naval de Kaneohe. 532 00:35:36,885 --> 00:35:39,512 Envía por él, por favor. 533 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 Tienes que decirle esto. 534 00:35:43,558 --> 00:35:44,975 Tienes que decírselo. 535 00:36:23,849 --> 00:36:26,559 Maldita picazón es me vuelve loco! 536 00:36:26,643 --> 00:36:30,771 Todo lo que esos médicos pueden hacer. es untar esto Una pasta espantosa por todas partes. 537 00:36:30,856 --> 00:36:32,982 cuando se levantan suficiente valor para Ven aquí, quieres decir. 538 00:36:33,066 --> 00:36:35,693 Lo sé, lo sé, soy un hijo de puta de un paciente. 539 00:36:35,777 --> 00:36:37,027 ¡Pero una enfermedad de la piel! 540 00:36:37,112 --> 00:36:40,739 De todos los estúpidos, cosas inútiles para echar un polvo! 541 00:36:40,991 --> 00:36:43,033 Me está volviendo loco. Ni siquiera puedo pensar bien. 542 00:36:43,118 --> 00:36:45,494 Bill, no tengo mucho tiempo. 543 00:36:45,579 --> 00:36:47,204 El atraque de Fletcher el Yorktown ahora mismo, 544 00:36:47,289 --> 00:36:49,790 y tengo que hacer algunas decisiones difíciles. 545 00:36:50,500 --> 00:36:52,418 me gustaria que me recomendaras tu propio reemplazo. 546 00:36:52,669 --> 00:36:53,836 Ray Spruance. 547 00:36:56,506 --> 00:37:00,342 Lo sé. lo se él es menor que muchos otros oficiales de bandera 548 00:37:00,427 --> 00:37:02,386 y nunca sirvió un día en un transportista. 549 00:37:02,470 --> 00:37:04,805 Pero Chet, Él conoce las tácticas de los portaaviones. 550 00:37:08,101 --> 00:37:11,061 Bueno, preguntaste por mi recomendación. 551 00:37:14,649 --> 00:37:16,650 solo puedo imaginarme La reacción de Washington 552 00:37:16,735 --> 00:37:20,738 si entrego la empresa y el avispón a un patrón de crucero. 553 00:37:21,531 --> 00:37:23,532 especialmente después de toda la estática he estado recibiendo 554 00:37:23,617 --> 00:37:26,160 sobre salir buscando los japoneses en Midway. 555 00:37:27,329 --> 00:37:31,540 Me dijiste una vez, Chet, "Cuando estás al mando, comando." 556 00:37:33,919 --> 00:37:35,836 Almirante Fletcher, señor. 557 00:37:35,921 --> 00:37:37,922 Reportándose según lo ordenado, señor. 558 00:37:38,089 --> 00:37:42,051 Bienvenido a casa, Jack. Y felicidades por traer a tu lisiado. 559 00:37:42,135 --> 00:37:43,928 Bueno, tuvimos suerte. 560 00:37:44,012 --> 00:37:47,222 No tenemos mucho tiempo así que te lo daré rápido. 561 00:37:47,307 --> 00:37:49,850 Halsey está varada, en el hospital. 562 00:37:50,727 --> 00:37:53,020 no me iré por un tiempo. 563 00:37:53,104 --> 00:37:56,231 te estoy enviando Sal de nuevo, Jack. en 72 horas. 564 00:37:56,608 --> 00:37:58,943 De vuelta al mar, preparación total para el combate. 565 00:37:59,027 --> 00:38:00,611 Pero Chet, ¡Eso es imposible! 566 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 será al menos tres meses 567 00:38:02,280 --> 00:38:04,114 antes del Yorktown de nuevo en plena comisión. 568 00:38:04,199 --> 00:38:06,283 Le estoy dando a Ray Spruance La orden de Halsey. 569 00:38:06,368 --> 00:38:08,953 Él estará tomando la empresa y el avispón al mar mañana. 570 00:38:09,037 --> 00:38:10,621 Lo seguirás 48 horas después. 571 00:38:11,581 --> 00:38:13,332 Ray Spruance es un comandante de crucero. 572 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Conoce las tácticas de los portaaviones. 573 00:38:15,168 --> 00:38:16,377 Sí, pero no puede volar. 574 00:38:16,711 --> 00:38:17,878 Tú tampoco puedes. 575 00:38:19,714 --> 00:38:22,549 Y él seguro como el infierno No puedo aprender mañana ¿Puede, Jack? 576 00:38:23,802 --> 00:38:24,927 No. 577 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Felicitaciones, Ray. 578 00:38:29,391 --> 00:38:32,101 Bueno, todavía estoy en estado de shock. 579 00:38:32,352 --> 00:38:33,852 Encantado de verte De nuevo, Matt. ¿Cómo está la mano? 580 00:38:33,937 --> 00:38:35,437 Todo va bien, señor. Bien. 581 00:38:35,563 --> 00:38:37,314 podríamos haber Te usé en Coral Sea. Gracias, señor. 582 00:38:37,399 --> 00:38:39,149 lo tienes Para éste, Jack. 583 00:38:39,234 --> 00:38:40,401 el va a salir contigo en el Yorktown 584 00:38:40,485 --> 00:38:41,860 para unirte a tu personal de operaciones aéreas. 585 00:38:41,945 --> 00:38:43,070 Bien. 586 00:38:44,990 --> 00:38:48,200 Esta vez nos enfrentamos a la fuerza más grande el enemigo alguna vez ha salido, 587 00:38:48,284 --> 00:38:50,119 más de 200 barcos. 588 00:38:51,079 --> 00:38:53,497 Tengo un cuatro a uno supremacía sobre nosotros. 589 00:38:53,581 --> 00:38:55,833 El propio Yamamoto es dominante. 590 00:38:56,751 --> 00:39:00,629 sabemos cuando y desde donde cada unidad zarpó. 591 00:39:01,464 --> 00:39:03,674 conocemos su cursos originales, 592 00:39:03,758 --> 00:39:06,135 pero no lo sabemos donde se reunirán 593 00:39:06,219 --> 00:39:09,680 o que cambia ellos harán o cuándo atacarán. 594 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 Mi mejor suposición es llegarán a mitad de camino desde el noroeste, 595 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 pero hay sin inteligencia para apoyar eso. 596 00:39:16,021 --> 00:39:19,982 Ray, asumiendo lo que ves aquí no es sólo una elaborada artimaña, 597 00:39:20,942 --> 00:39:24,236 Washington cree que sí, pero suponiendo que estén equivocados, 598 00:39:24,320 --> 00:39:26,822 que contador se mueve sugieres? 599 00:39:32,037 --> 00:39:36,331 llevaría a mis transportistas aquí hasta un punto al noreste de Midway, 600 00:39:37,042 --> 00:39:39,710 acuéstate ahí y espera para los transportistas de Nagumo. 601 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 ¿Por qué no dirigirse al noroeste? ¿Golpearlos de frente? 602 00:39:43,465 --> 00:39:46,008 Ya sabes, solo hay una posibilidad de que Washington puede tener razón. 603 00:39:46,718 --> 00:39:49,762 Piensas en Hawaii y la costa oeste ¿Podría ser el verdadero objetivo? 604 00:39:49,846 --> 00:39:51,013 Bueno, realmente no importa, 605 00:39:51,097 --> 00:39:53,015 proporcionado estoy en una posición para cortarlos, 606 00:39:53,099 --> 00:39:55,017 si ellos muévete hacia el este. 607 00:39:56,644 --> 00:39:59,146 Si es a mitad de camino, Los mataré. 608 00:39:59,564 --> 00:40:01,565 Está bien. Jack, eres mayor. 609 00:40:01,649 --> 00:40:03,817 tomarás comando general cuando ustedes dos se unan. 610 00:40:03,902 --> 00:40:05,235 Sí, señor. 611 00:40:05,320 --> 00:40:09,156 El Yorktown Estará en el mar en menos de 72 horas. 612 00:40:09,949 --> 00:40:12,534 no necesito insistir en el hecho de que 613 00:40:12,994 --> 00:40:15,287 Yamamoto nos supera en cada departamento. 614 00:40:15,371 --> 00:40:16,955 Nuestros tres transportistas y sus acompañantes 615 00:40:17,040 --> 00:40:20,709 son todo lo que se mantiene entre la flota enemiga y la costa americana. 616 00:40:21,461 --> 00:40:24,963 Ahora, sobre tu punto de encuentro, ¿Cómo deberíamos llamarlo? 617 00:40:25,965 --> 00:40:27,007 Punto de suerte. 618 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 Señor. 619 00:40:30,553 --> 00:40:34,264 Suena como una oración Sr. Wold, pero es condenadamente apropiado. 620 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ¡Hijo de puta! ¡Enfermero! 621 00:40:38,812 --> 00:40:39,895 Rayo. 622 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 Hola bill. 623 00:40:41,940 --> 00:40:44,942 A punto de llamar a la enfermera tratar de conseguir a alguien para talar ese árbol. 624 00:40:45,026 --> 00:40:47,444 Me arruina la vista del astillero. 625 00:40:49,405 --> 00:40:51,115 Bueno, ¿cómo te sientes? 626 00:40:51,199 --> 00:40:53,158 No puedo dormir. No puedo comer. 627 00:40:53,243 --> 00:40:56,620 Sólo siéntate rascándome, Las 24 horas del día. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,039 ¿Alguna vez intentaste ¿un baño de agua con avena? 629 00:40:59,124 --> 00:41:00,124 No. 630 00:41:01,126 --> 00:41:03,252 quiero agradecerte por recomendarme 631 00:41:03,336 --> 00:41:05,170 para tomar su grupo de trabajo al mar. 632 00:41:05,672 --> 00:41:06,964 Ahora tengo una pregunta para ti. 633 00:41:07,549 --> 00:41:09,508 ¿Esa picazón? ¿Se te sube a la cabeza? 634 00:41:10,093 --> 00:41:11,218 (Riéndose) 635 00:41:11,302 --> 00:41:13,720 Deja de subestimar tú mismo, Ray. 636 00:41:14,222 --> 00:41:17,933 Cualquier patrón que pueda mantener sus cruceros y destructores junto a mis transportistas 637 00:41:18,017 --> 00:41:20,477 desde un extremo de el Pacífico al otro 638 00:41:20,562 --> 00:41:22,354 es definitivamente el hombre para el trabajo. 639 00:41:22,689 --> 00:41:26,567 Sabes, tú y yo somos... Bueno, ya sabes, somos una especie de... 640 00:41:27,735 --> 00:41:29,903 Bill, estamos algo diferente. 641 00:41:31,156 --> 00:41:33,615 ¿Crees que puedo lograrlo de la misma manera que podrías haberlo hecho? 642 00:41:34,993 --> 00:41:37,411 solo puedo Te digo esto, Ray. 643 00:41:37,495 --> 00:41:38,745 tu lo juegas como lo sientes, 644 00:41:38,830 --> 00:41:41,248 no es el camino crees que lo jugaría. 645 00:41:41,332 --> 00:41:44,459 Te vas al mar encontrar a Yamamoto y masticarle el culo. 646 00:41:44,544 --> 00:41:45,919 Ahora, eso es todo hay que hacerlo. 647 00:41:47,630 --> 00:41:48,672 Bien. 648 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 ¡Cristo, no! quieres captar esto? 649 00:41:50,258 --> 00:41:51,925 Quieres que perdamos ¿La maldita guerra? 650 00:41:59,058 --> 00:42:00,601 Ah, por cierto, 651 00:42:01,769 --> 00:42:04,021 tendré a alguien Corta ese árbol por ti. 652 00:42:04,564 --> 00:42:05,772 Sí. 653 00:42:28,213 --> 00:42:32,382 NIMITZ: Al llevar a cabo la tarea asignada en el Plan Operativo 29-42, 654 00:42:32,800 --> 00:42:34,551 la empresa y el avispón será gobernado 655 00:42:34,636 --> 00:42:37,054 por el principio de riesgo calculado, 656 00:42:37,305 --> 00:42:40,724 que interpretarás significar la evitación de exposición de tu fuerza 657 00:42:40,808 --> 00:42:43,477 atacar por fuerzas enemigas superiores 658 00:42:43,645 --> 00:42:47,314 sin buenas perspectivas de infligir como resultado de dicha exposición 659 00:42:47,440 --> 00:42:49,524 mayor daño al enemigo. 660 00:43:22,767 --> 00:43:25,227 Señor, tres de las calderas están fuera de servicio. 661 00:43:25,311 --> 00:43:28,897 el encargado del patio dice que va a necesitar otros dos días. 662 00:43:29,107 --> 00:43:32,943 Delaney, espero el patio para terminar el trabajo mañana a las 06:00. 663 00:43:33,278 --> 00:43:34,861 Sí, sí, señor. 664 00:43:35,863 --> 00:43:38,073 Lo siento por Tu caldera, Jack. 665 00:43:38,157 --> 00:43:40,492 Pero si aclaras Perla a las 0700 666 00:43:41,035 --> 00:43:43,120 haces tu cita con Enterprise y Hornet 667 00:43:43,204 --> 00:43:44,413 antes de yamamoto llega a mitad de camino. 668 00:43:44,497 --> 00:43:45,580 Acordado. 669 00:43:45,707 --> 00:43:46,832 Buena suerte, buena caza. 670 00:43:46,916 --> 00:43:48,667 Gracias, señor. 671 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 Tú también, Matt. Nos vemos volver aquí pronto. 672 00:43:51,045 --> 00:43:52,504 Sí, sí, señor. 673 00:43:57,302 --> 00:43:59,720 Simplemente no lo hemos hecho cualquier futuro, Tom. 674 00:44:01,222 --> 00:44:03,515 me imaginé eso es lo que era. 675 00:44:05,018 --> 00:44:06,351 Nosotros no. 676 00:44:07,603 --> 00:44:10,772 Realmente no lo hacemos. Ojalá te fueras ahora. 677 00:44:12,817 --> 00:44:16,445 Ya no te amo. Fue un error. 678 00:44:21,242 --> 00:44:22,909 Dímelo en la cara. 679 00:44:28,916 --> 00:44:31,168 Dímelo en la cara, ¡Maldita sea! 680 00:44:45,850 --> 00:44:47,392 Todo estará bien. 681 00:44:51,731 --> 00:44:52,898 Mierda. Espera y verás. 682 00:44:52,982 --> 00:44:56,777 1919 los marines fueron practicando bombardeo en picado frente a Haití, ¿verdad? 683 00:44:56,861 --> 00:44:59,613 Todos dijeron, "Bueno, prematuro, mejor espera y verás." 684 00:44:59,697 --> 00:45:03,450 Esperamos, entonces los alemanes nos mostraron en el 37 en Madrid. 685 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 Quieres decir como en Pearl Harbor? 686 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 ¡Pearl Harbor, mierda! 687 00:45:05,745 --> 00:45:09,831 Pearl Harbor en el 32 y el 33, Jocko Clark's escuadrones probados 688 00:45:09,916 --> 00:45:12,542 ese puerto perla podría ser atacado con éxito desde el aire. 689 00:45:12,627 --> 00:45:17,047 Y el almirante Logan Ramsey dijo, predijo, sucedería en detalle. 690 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 ¿Cuándo fue eso? 691 00:45:18,257 --> 00:45:20,133 En 1937, amigo. 692 00:45:20,968 --> 00:45:25,138 Espera y verás. Esperamos. El 7 de diciembre lo vimos. 693 00:45:26,891 --> 00:45:30,644 Los que esperan y ven te romperá el culo cada vez. 694 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Brindaré por eso. 695 00:45:32,855 --> 00:45:34,022 Apuesta tu... 696 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 cuanto tiempo ¿Has estado aquí abajo? 697 00:45:38,111 --> 00:45:42,489 Lo suficiente para escuchar Tu conferencia, amigo. Deberías ir a la radio. 698 00:45:42,573 --> 00:45:44,199 ¿Cómo diablos estás? Estoy bien. 699 00:45:44,283 --> 00:45:47,202 Bueno, estoy celebrando mi cumpleaños. Así soy yo. 700 00:45:47,286 --> 00:45:49,079 eso es un problema todos lo tenemos una vez al año. 701 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 Sí. 702 00:45:50,248 --> 00:45:53,041 Dios mío, ahora tienes mi hijo volando para ti. 703 00:45:54,085 --> 00:45:55,836 Oye, ¿cómo está el chico? 704 00:45:55,920 --> 00:45:56,920 Muy bien. 705 00:45:57,004 --> 00:45:59,256 Es un buen piloto. Lo revisé en los F4F. 706 00:45:59,340 --> 00:46:01,925 Él estará enviando cualquier día de estos. 707 00:46:03,261 --> 00:46:05,929 viniendo de ti eso significa mucho. 708 00:46:06,055 --> 00:46:08,390 No, no. El es un buen hombre es un piloto nato, 709 00:46:08,474 --> 00:46:10,892 tiene buena actitud, buen tirador. 710 00:46:11,978 --> 00:46:16,106 Yo diría que si Tom tiene alguna deficiencia tendria que estar en... 711 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 Identificación del enemigo. 712 00:46:20,820 --> 00:46:22,279 El chico tiene que aprende, mate, 713 00:46:22,363 --> 00:46:24,239 no se gana una guerra besando al enemigo. 714 00:46:24,323 --> 00:46:25,449 Oh, por el amor de Dios... 715 00:46:25,533 --> 00:46:27,909 Demonios, todo el mundo lo sabe. Le dijo a todo maldito escuadrón. 716 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Sí, la conocí. Parece una buena chica. 717 00:46:30,371 --> 00:46:32,414 Bueno, también lo fue Señora mariposa una linda chica. 718 00:46:32,498 --> 00:46:34,291 ella esta teniendo un pequeño problema con eso ahora mismo. 719 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 Bueno, tenemos un pequeño problema para olvidar 7 de diciembre, ¿no? 720 00:46:38,254 --> 00:46:40,046 Tengo que largarme. 721 00:46:41,549 --> 00:46:43,592 Los rumores dicen que eres salir por el Yorktown. ¿Es así? 722 00:46:43,676 --> 00:46:45,510 Sí, eso es correcto. 723 00:46:46,929 --> 00:46:50,474 Escucha, mantén tu imbécil sin corrientes de aire. 724 00:46:50,558 --> 00:46:51,850 Sí, lo intentaré, amigo. 725 00:46:52,435 --> 00:46:55,729 Oye, gracias por vigilando a mi chico. Te lo agradezco. 726 00:46:57,190 --> 00:46:58,523 Estará bien, Matt. 727 00:47:09,994 --> 00:47:11,203 ¡Tomás! 728 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 amable de tu parte tomarse el tiempo para despedirme, papá. 729 00:47:13,498 --> 00:47:15,332 Pero tu escuadrón no se debe enviar durante una semana. 730 00:47:15,416 --> 00:47:17,292 ¿Qué estás haciendo? reportando a bordo con este grupo? 731 00:47:17,793 --> 00:47:20,504 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que está sorprendido, señor? 732 00:47:20,588 --> 00:47:22,631 tu viejo amigo Jessop no podía esperar para que me transfieran. 733 00:47:22,757 --> 00:47:25,133 Bueno, no lo hice saber algo... ¡Diablos, no lo hiciste! 734 00:47:25,218 --> 00:47:28,470 Querías que me enviaran para impedirme hacer algo estúpido. 735 00:47:28,554 --> 00:47:29,971 Como tratar de mantener a mi chica de ir a un campamento. 736 00:47:30,056 --> 00:47:31,097 Tom... 737 00:47:31,182 --> 00:47:32,641 Entonces tu viejo amigo Jessop obedeció. 738 00:47:32,725 --> 00:47:34,643 lo sabia absolutamente nada sobre esto. 739 00:47:35,019 --> 00:47:37,312 tengo que reportar A bordo ahora, señor. 740 00:47:58,376 --> 00:47:59,751 Está bien, señor. 741 00:48:06,217 --> 00:48:07,384 Capitán Garth Está aquí, señor. 742 00:48:07,468 --> 00:48:08,927 PEARSON: Ah, genial. Mate. 743 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 Entra aquí. ¿Cómo diablos? ¿eres tú? ¿Eh? 744 00:48:11,013 --> 00:48:12,514 Acosar. 745 00:48:12,598 --> 00:48:15,058 voy a hacer algo yo no lo hago, 746 00:48:15,142 --> 00:48:17,561 al menos no desde Estábamos en Annapolis. 747 00:48:18,062 --> 00:48:19,479 te voy a preguntar para hacerme un favor. 748 00:48:19,564 --> 00:48:23,483 ¡Oh, diablos, pregunta! Dios sabe Te debo unos cuantos. 749 00:48:24,277 --> 00:48:28,154 Este es uno de la oficina Informes alienígenas enemigos. 750 00:48:29,615 --> 00:48:30,824 donde hizo ¿entiendes esto? 751 00:48:30,992 --> 00:48:32,200 No preguntes. 752 00:48:32,368 --> 00:48:34,286 Matt, podría averiguarlo. 753 00:48:34,370 --> 00:48:35,662 No lo hagas, Harry. 754 00:48:40,376 --> 00:48:44,170 He leído el informe. es todo la Oficina tiene... 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,297 ¿Un japonés? 756 00:48:45,798 --> 00:48:50,552 ...sobre un ciudadano americano llamado Haruko Sakura y sus padres. 757 00:48:52,096 --> 00:48:56,224 Me parecen bien, pero, por supuesto, No estoy en tu negocio. 758 00:48:56,309 --> 00:48:58,184 Bueno, suena como si lo fueras. 759 00:49:00,313 --> 00:49:04,024 Harry, me gustarías para investigar esto personalmente. 760 00:49:05,151 --> 00:49:07,527 estas personas están siendo devueltos al continente la próxima semana. 761 00:49:08,154 --> 00:49:11,197 Si están limpios, y estoy apostando ellos son, 762 00:49:11,449 --> 00:49:13,783 quiero eso Envío cancelado. 763 00:49:13,868 --> 00:49:16,578 Matt, vamos, estás fuera de lugar con esto. 764 00:49:16,662 --> 00:49:20,248 ¡Este no es tu departamento! ¡Esto es manipulación! 765 00:49:23,294 --> 00:49:24,544 (SE BURLA) 766 00:49:26,005 --> 00:49:28,381 Muy bien, ¿Qué tenemos aquí? 767 00:49:28,466 --> 00:49:30,592 ¿Qué son estas personas? ¿A usted? 768 00:49:32,720 --> 00:49:35,722 Algún día, la chica puede ser mi nuera. 769 00:49:36,974 --> 00:49:37,974 (RISAS) 770 00:49:38,517 --> 00:49:40,310 Mira, esto es no sólo manipulación. 771 00:49:40,394 --> 00:49:42,354 estas presionando un oficial superior 772 00:49:42,438 --> 00:49:45,023 tomar medidas inadecuadas debido a razones personales. 773 00:49:45,107 --> 00:49:47,484 acción inadecuada, ¡diablos! Acosar. 774 00:49:47,735 --> 00:49:48,943 yo leo ¿Qué hay ahí? 775 00:49:49,028 --> 00:49:51,279 estas personas ya no son una amenaza a la seguridad nacional 776 00:49:51,489 --> 00:49:53,406 que tu mascota Airedale. 777 00:49:56,118 --> 00:49:59,621 Muy bien, tendré que reportar esto petición tuya. 778 00:49:59,955 --> 00:50:01,247 Esto quedará registrado en su expediente. 779 00:50:01,332 --> 00:50:02,540 No es para mí. 780 00:50:03,793 --> 00:50:06,711 no te preguntaría para mi, eso lo sabes. 781 00:50:06,921 --> 00:50:09,089 Para mi hijo, Te lo pregunto. 782 00:50:09,423 --> 00:50:13,468 ¡Jesucristo, Harry! ¡Te lo ruego! 783 00:50:19,308 --> 00:50:20,600 (Se aclara la garganta) 784 00:50:23,646 --> 00:50:26,022 Muy bien, Lo investigaré. 785 00:50:30,111 --> 00:50:31,653 Gracias, Harry. 786 00:50:36,409 --> 00:50:37,951 Y Capitán... 787 00:50:40,621 --> 00:50:42,664 Esto lo lavará con nosotros. 788 00:50:45,668 --> 00:50:46,960 Estamos empatados. 789 00:50:48,003 --> 00:50:49,295 Sí, sí, señor. 790 00:51:01,684 --> 00:51:02,976 OFICIAL: ¿Capitán? 791 00:51:04,979 --> 00:51:06,855 Gracias, cabo. 792 00:51:08,482 --> 00:51:10,608 Informes Como ordenó, señor. 793 00:51:10,693 --> 00:51:13,653 lamento enviar los marines Después de ti, Tom, 794 00:51:13,738 --> 00:51:15,613 pero no respondiste cualquiera de mis mensajes. 795 00:51:15,698 --> 00:51:17,949 No sentí que tuviéramos nada de qué hablar, Capitán. 796 00:51:18,284 --> 00:51:20,493 Puedes cortar eso Mierda de guardiamarina también. 797 00:51:20,578 --> 00:51:21,995 estas hablando a tu viejo. 798 00:51:22,705 --> 00:51:24,164 Intentaré recordar eso. 799 00:51:25,374 --> 00:51:26,583 Mira, para lo que sea vale la pena, 800 00:51:26,667 --> 00:51:28,084 me gustaría establecer las cosas claras. 801 00:51:28,169 --> 00:51:30,044 Antes de dejar a Pearl, 802 00:51:30,963 --> 00:51:34,340 Yo personalmente respondí para ambos haruko y sus padres. 803 00:51:34,425 --> 00:51:37,886 Me arriesgué para ellos, salida. 804 00:51:38,387 --> 00:51:41,514 Por supuesto, no lo sé que peso aguantará, pero... 805 00:51:41,599 --> 00:51:43,308 Bueno, ahí está. 806 00:51:44,310 --> 00:51:45,602 Gracias. 807 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 Ah, una cosa más. 808 00:51:51,400 --> 00:51:54,027 No le pregunté a tu CO para que te envíen. 809 00:51:54,111 --> 00:51:55,445 Le hablaste, ¿no? 810 00:51:55,529 --> 00:51:56,529 Sí, lo hice. 811 00:51:56,614 --> 00:51:59,532 el me pregunto cómo me sentí... 812 00:51:59,617 --> 00:52:01,409 Haruko y yo, ¿verdad? 813 00:52:01,494 --> 00:52:04,037 Mira, solo tuve quedan unos dias para ayudarla. 814 00:52:04,121 --> 00:52:05,163 Si no pudieras hacer cualquier cosa, 815 00:52:05,247 --> 00:52:06,289 ¿Por qué no podría ¿lo dejas en paz? 816 00:52:06,373 --> 00:52:09,709 Mira, pensó Jessop. el estaba haciendo Un favor para ambos. 817 00:52:09,794 --> 00:52:13,087 Hice todo lo que pude, y muchísimo más de lo que debería haberlo hecho. 818 00:52:13,547 --> 00:52:15,924 Ya sabes, te están pagando pilotar aviones de combate, 819 00:52:16,008 --> 00:52:17,300 no sentarse en tu cabina 820 00:52:17,384 --> 00:52:19,302 y llorar la foto de tu chica. 821 00:52:19,553 --> 00:52:20,970 Será mejor que te pongas en forma, tigre. 822 00:52:21,055 --> 00:52:24,057 o algún piloto japonés destacado ¡Te va a quemar el culo! 823 00:52:39,198 --> 00:52:41,616 Recién recibido este mensaje, señor. 824 00:52:42,284 --> 00:52:44,661 Operación K, el vuelo de reconocimiento a Pearl Harbor, 825 00:52:44,745 --> 00:52:46,371 ha sido cancelado. 826 00:52:46,455 --> 00:52:48,832 ¿Cancelado? ¿Por qué? 827 00:52:49,208 --> 00:52:51,417 Nuestros aviones exploradores no se pudo repostar. 828 00:52:51,669 --> 00:52:53,878 Había un barco enemigo en el punto de encuentro. 829 00:52:55,881 --> 00:52:59,676 Señor, del almirante Nagumo. La fuerza del portador debe ser Advirtió de inmediato. 830 00:53:00,135 --> 00:53:02,846 Almirante Nagumo debe haber recogido la transmision 831 00:53:02,930 --> 00:53:04,472 al mismo tiempo lo hicimos. 832 00:53:04,557 --> 00:53:05,723 Supongamos que no lo hizo. 833 00:53:06,141 --> 00:53:07,767 el asumirá Operación K siguió adelante 834 00:53:07,852 --> 00:53:09,769 y eso los transportistas americanos están en Pearl Harbor. 835 00:53:09,854 --> 00:53:13,481 Y ahí es donde nuestra última inteligencia los informes los ubican. 836 00:53:13,566 --> 00:53:16,442 que ultimo informes de inteligencia, ¿Capitán? 837 00:53:16,527 --> 00:53:18,361 ¿Tiene alguno de nuestros submarinos avistados 838 00:53:18,445 --> 00:53:21,197 la flota americana en las últimas 20 horas? 839 00:53:21,699 --> 00:53:24,117 No, señor. Pero hay ninguna razón lógica 840 00:53:24,201 --> 00:53:28,454 para que los americanos tengan movieron sus transportistas lejos de Pearl Harbor. 841 00:53:28,664 --> 00:53:31,165 En cualquier caso no debemos romper silencio de radio 842 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 y riesgo haciéndoles saber donde estamos. 843 00:53:34,003 --> 00:53:35,879 Señor, el elemento de sorpresa 844 00:53:35,963 --> 00:53:39,173 es uno de los más aspectos importantes de nuestro ataque. 845 00:53:57,526 --> 00:53:59,319 BLAKE: Almirante, esto es nuestro plan de búsqueda. 846 00:54:00,029 --> 00:54:03,072 Una búsqueda aérea involucrando 22 PBY, 847 00:54:03,157 --> 00:54:05,950 cada avión para volar un radio a 700 millas de distancia, 848 00:54:06,035 --> 00:54:07,952 cubriendo un sector de ocho grados. 849 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Eso nos dará una mirada de 180 grados 850 00:54:09,538 --> 00:54:10,830 en cualquier cosa entrando desde el oeste, 851 00:54:11,290 --> 00:54:13,833 y aun así nos dejas una excelente zona de flanqueo al noreste de Midway 852 00:54:13,918 --> 00:54:15,001 para nuestros transportistas. 853 00:54:15,085 --> 00:54:17,128 Que lo pongan en operación inmediatamente. 854 00:54:17,212 --> 00:54:18,671 Sí, sí, señor. 855 00:55:32,705 --> 00:55:35,456 Jesús, ¿cuántos de esos ¿puedes comer? 856 00:56:06,238 --> 00:56:08,865 Almirante, Informe de búsqueda aérea. 857 00:56:12,619 --> 00:56:14,120 Sin avistamientos. 858 00:56:16,165 --> 00:56:19,042 hay cualquier medida de defensa hemos pasado por alto? 859 00:56:19,126 --> 00:56:20,460 Todo lo que Midway necesita. 860 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 ellos han tenido máxima prioridad, Almirante. 861 00:56:22,963 --> 00:56:24,505 los hemos enviado todo podemos raspar. 862 00:56:24,590 --> 00:56:27,925 Tanques, lanchas PT, alambre de púas, cañones antiaéreos... 863 00:56:29,136 --> 00:56:32,263 Sí, y es miserable esperando aquí por un ataque en tu propia gente, 864 00:56:32,347 --> 00:56:34,390 esperando al infierno sucede. 865 00:56:34,475 --> 00:56:36,142 Más presión ¿De Washington, señor? 866 00:56:36,226 --> 00:56:37,810 Ni un susurro. 867 00:56:37,895 --> 00:56:40,730 Francamente, prefiero hacer que armen un infierno. 868 00:57:01,502 --> 00:57:03,336 Capitán. ¿Cuál es la cuenta, Red? 869 00:57:03,504 --> 00:57:06,005 puedo aguantar media docena de F4F y 15 búfalos. 870 00:57:06,673 --> 00:57:07,673 Malditas reliquias. 871 00:57:07,841 --> 00:57:09,550 Se lo haremos saber a los japoneses. Estamos ahí arriba, señor. 872 00:57:09,635 --> 00:57:10,760 Quizás tengamos suerte. 873 00:57:11,303 --> 00:57:12,720 Está bien, Rojo. 874 00:57:29,696 --> 00:57:32,949 En menos de cinco horas, Hosogaya lo hará atacar a las aleutianas, 875 00:57:33,033 --> 00:57:36,994 y todavía estaremos tanteando hacia Midway en esta borrasca asquerosa. 876 00:57:37,579 --> 00:57:41,874 No vamos a lanzar nuestro primer ataque aéreo Por otras 36 horas, señor. 877 00:57:41,959 --> 00:57:44,877 Nuestras predicciones son para un clima despejado antes de eso, almirante. 878 00:57:45,546 --> 00:57:49,841 Sigo preguntándome, Kusaka, ¿Qué significó la Operación K? descubrir en Pearl Harbor? 879 00:57:50,092 --> 00:57:52,260 fueron los americanos transportistas allí? 880 00:57:52,678 --> 00:57:54,929 no hemos escuchado nada del almirante Yamamoto. 881 00:57:55,013 --> 00:57:58,724 Eso sólo podría significar los transportistas americanos todavía se encuentran en aguas hawaianas. 882 00:58:01,186 --> 00:58:03,521 Maldito ¡apagón de comunicaciones! 883 00:58:08,193 --> 00:58:10,069 (CHARLOTEO INDISTINTO) 884 00:58:10,154 --> 00:58:11,696 (SINTONIZACIÓN DE RADIO) 885 00:58:14,324 --> 00:58:17,410 ¡Hola chicos! Los japoneses son ¡Bombardeando el puerto holandés! 886 00:58:18,328 --> 00:58:19,745 Aquí vamos. 887 00:58:23,417 --> 00:58:25,042 Bienvenido a bordo. 888 00:58:31,091 --> 00:58:34,260 Bueno señores ha comenzado. Abeto de señal. 889 00:58:41,602 --> 00:58:44,729 Las islas Aleutianas Están siendo invadidos, almirante. 890 00:58:51,445 --> 00:58:53,863 Washington podría Todavía tengo razón. 891 00:58:54,865 --> 00:58:56,949 Esto podría ser sólo una finta de ataque en la costa oeste 892 00:58:57,034 --> 00:58:58,951 o aquí mismo en Hawái. 893 00:59:00,162 --> 00:59:02,121 O lo que tenemos defendido contra. 894 00:59:02,706 --> 00:59:04,165 Hoy. 895 00:59:04,583 --> 00:59:06,876 Nuestro PBY debería decirnos hoy. 896 00:59:26,897 --> 00:59:27,980 Ey. 897 00:59:29,816 --> 00:59:31,609 ¿Ves? ¿Qué veo? 898 00:59:34,488 --> 00:59:36,322 Tienes toda la razón ¡Yo sí! 899 00:59:37,866 --> 00:59:43,079 Sparks, sube a Midway. Radio, "Cuerpo principal". 900 00:59:43,622 --> 00:59:45,206 ¿Eso es todo? ¿Solo "cuerpo principal"? 901 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 ¡Envíalo! Sí, señor. 902 00:59:51,296 --> 00:59:53,089 Un PBY americano, señor. 903 00:59:53,423 --> 00:59:55,424 un reconocimiento hidroavión! 904 00:59:55,634 --> 00:59:58,469 Señor, la radio recogió la transmisión del avión enemigo. 905 00:59:58,553 --> 01:00:00,346 Está alertando a Midway. 906 01:00:00,889 --> 01:00:02,682 Rompe el silencio de la radio. 907 01:00:02,891 --> 01:00:06,394 Asesorar al almirante Yamamoto que la fuerza invasora ha sido descubierto. 908 01:00:06,478 --> 01:00:07,478 Sí, señor. 909 01:00:09,022 --> 01:00:15,528 Seis grandes barcos en columna, teniendo 262 grados, distancia 700 millas. 910 01:00:18,448 --> 01:00:19,657 Almirante. 911 01:00:19,741 --> 01:00:21,409 queria decirte Yo mismo, Joe. 912 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 Tenías razón es a mitad de camino. 913 01:00:23,787 --> 01:00:27,832 (RISAS) ¡Maldita sea! ya sabes Lo que quiero decir, almirante. 914 01:00:28,000 --> 01:00:30,793 gracias a dios Fletcher se unió Brotar en el tiempo. 915 01:00:33,672 --> 01:00:36,257 Otro de Fresa 9, señor. 916 01:00:36,967 --> 01:00:40,886 11 barcos, rumbo 090, velocidad 19 nudos. 917 01:00:41,430 --> 01:00:43,472 Pero que tipo de barcos? 918 01:00:44,057 --> 01:00:45,933 Primera transmisión dijo "cuerpo principal" 919 01:00:46,018 --> 01:00:48,728 pero hubo sin mención de cualquier transportista. 920 01:00:48,979 --> 01:00:53,149 BLAKE: Ese PBY, Fresa 9, estuvo en el final de su etapa de 700 millas 921 01:00:53,233 --> 01:00:55,192 cuando envió eso mensaje "cuerpo principal". 922 01:00:55,819 --> 01:00:57,528 podría ser Portadores de Nagumo 923 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 están siguiendo los grandes barcos informó. 924 01:00:59,406 --> 01:01:01,657 Bueno, pueden ser justo más allá su horizonte, almirante. 925 01:01:01,742 --> 01:01:05,578 Si lo son, Fletcher en el lugar equivocado. Está demasiado al norte. 926 01:01:05,662 --> 01:01:07,413 Tendría que muévete ahora mismo a velocidad de flanco 927 01:01:07,497 --> 01:01:10,416 entrar dentro distancia de ataque antes del atardecer. 928 01:01:10,667 --> 01:01:12,918 Pero si los portadores de Nagumo es donde pensamos 929 01:01:13,003 --> 01:01:14,420 viniendo detrás este frente de tormenta... 930 01:01:14,671 --> 01:01:17,048 Fletcher sería atrapado entre dos fuerzas. 931 01:01:17,132 --> 01:01:20,593 NIMITZ: Sí, si lo dejamos. dirígete a eso avistamiento del cuerpo principal. 932 01:01:24,931 --> 01:01:27,016 Enviar un mensaje rápido al almirante Fletcher. 933 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 Esto no es, repito, no cuerpo principal. 934 01:01:30,312 --> 01:01:33,606 Espere fuerzas de portaaviones enemigos huelga mañana desde detrás del frente de tormenta... 935 01:01:33,857 --> 01:01:38,486 "...vía noroeste, como se anticipó anteriormente." Firmado, Nimitz. 936 01:01:40,030 --> 01:01:41,280 Bueno, eso lo resuelve. 937 01:01:41,365 --> 01:01:45,201 CINCPAC debe pensar el PBY solo avistado La fuerza invasora de Kondo. 938 01:01:45,410 --> 01:01:48,788 Pero si es de Nagumo fuerza de ataque con sus transportistas, 939 01:01:48,872 --> 01:01:51,791 y sus exploradores nos encuentran antes de que los encontremos... 940 01:01:57,798 --> 01:01:59,673 Capitán Buckmaster, buen cuartel general. 941 01:02:13,522 --> 01:02:17,233 El tiempo está mejorando, señor. no podríamos haber Lo cronometré mejor. 942 01:02:17,401 --> 01:02:20,569 Mira, hemos interceptado una transmisión de radio desde tokio 943 01:02:20,654 --> 01:02:22,488 al almirante Yamamoto. 944 01:02:23,407 --> 01:02:24,532 ¿Entonces? 945 01:02:25,075 --> 01:02:26,617 Inteligencia todavía no reporta 946 01:02:26,701 --> 01:02:29,161 cualquier movimiento de la flota americana. 947 01:02:29,913 --> 01:02:31,831 Bueno, cualquier duda. es posible que hayamos tenido... 948 01:02:31,915 --> 01:02:33,416 todavía están conmigo, Kusaka. 949 01:02:33,875 --> 01:02:38,212 no tenemos definitivo informes de inteligencia, sólo opiniones y estimaciones. 950 01:02:38,338 --> 01:02:41,841 Y el silencio continuo de Yamamoto no los convierte en un hecho. 951 01:02:41,925 --> 01:02:43,342 GENDA: Almirante. 952 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Genda. 953 01:02:49,933 --> 01:02:51,434 Mis disculpas. 954 01:02:51,518 --> 01:02:54,145 he estado lejos de mis deberes demasiado tiempo. 955 01:02:55,230 --> 01:02:57,398 Genda, ¿cómo estás? 956 01:02:57,774 --> 01:03:01,277 Estoy lo suficientemente bien ahora hacerse cargo de operaciones aéreas. 957 01:03:03,363 --> 01:03:06,574 Y así lo harás, mi amigo. Y así lo harás. 958 01:03:07,826 --> 01:03:10,953 quiero que te prepares un plan de búsqueda aérea inmediatamente. 959 01:03:11,037 --> 01:03:12,621 ¿Para qué zona? ¿Almirante? 960 01:03:12,706 --> 01:03:14,623 donde me desplegaría mis portaaviones 961 01:03:14,708 --> 01:03:17,042 si yo fuera el comandante americano. 962 01:03:18,170 --> 01:03:21,338 Allí, al noreste de A mitad de camino. 963 01:03:28,305 --> 01:03:31,515 En momentos como este, Joe, Extraño las llanuras. 964 01:03:34,269 --> 01:03:37,021 es un cuerpo grande de agua por ahí. 965 01:03:37,105 --> 01:03:40,566 solo soy un compañero quien salio de un pueblo de la pradera de Texas. 966 01:03:40,817 --> 01:03:43,486 El lago más cercano estaba a 120 millas de distancia. 967 01:03:44,321 --> 01:03:47,615 Podrías cruzarlo a la altura de la temporada de lluvias. 968 01:03:47,699 --> 01:03:50,409 durante el verano hicimos vasijas de barro fuera de su fondo. 969 01:03:55,916 --> 01:03:57,750 Pase lo que pase, Joe, quiero que sepas, 970 01:03:57,834 --> 01:04:00,211 estás seguro como el infierno ganó su salario este mes. 971 01:04:02,255 --> 01:04:04,173 Bueno, gracias, señor. 972 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 GENDA: Para cubrir la zona en cuestión, 973 01:04:07,093 --> 01:04:10,721 lanzaremos aviones de exploración de los Akagi y los Kaga, 974 01:04:10,805 --> 01:04:14,099 y nuestras escoltas de crucero lanzará cinco hidroaviones. 975 01:04:14,935 --> 01:04:16,393 Muy bien. 976 01:04:16,478 --> 01:04:18,854 Pero hasta que nuestros exploradores han buscado en la zona 977 01:04:18,939 --> 01:04:21,315 aguantaremos nuestro más experimentado pilotos en reserva 978 01:04:21,399 --> 01:04:23,025 y la mitad de nuestros aviones. 979 01:04:23,109 --> 01:04:27,863 Pero señor la flota americana no puede Estar cerca de Midway. 980 01:04:27,948 --> 01:04:29,782 no deberíamos Retener a nuestros mejores pilotos. 981 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Hemos pasado por esto terreno antes, Kusaka. 982 01:04:32,702 --> 01:04:36,121 Almirante, nuestro primer ataque. debe ser decisivo. 983 01:04:36,706 --> 01:04:40,125 Pista de aterrizaje y aviones de Midway. debe ser destruido de un solo golpe masivo. 984 01:04:40,210 --> 01:04:42,294 De lo contrario, invitamos un contraataque. 985 01:04:44,005 --> 01:04:45,548 ¿Comandante Genda? 986 01:04:48,802 --> 01:04:50,719 Estoy de acuerdo con usted, señor. 987 01:04:51,221 --> 01:04:53,806 Dejemos que nuestros pilotos más jóvenes vuela el primer golpe. 988 01:04:53,974 --> 01:04:55,724 estoy seguro ellos pueden hacer el trabajo. 989 01:04:55,809 --> 01:04:58,727 Si no, podemos siempre lanzar un segundo golpe. 990 01:04:59,437 --> 01:05:01,564 Así es como lo tendremos. 991 01:05:07,195 --> 01:05:09,947 De repente, el hombre quien nos llevó a la victoria en Pearl Harbor 992 01:05:10,031 --> 01:05:11,824 se ahoga por la precaución. 993 01:05:13,076 --> 01:05:15,244 Él siente peligro ahí fuera. 994 01:05:16,580 --> 01:05:17,871 Yo también. 995 01:05:20,083 --> 01:05:22,793 GARTH: Almirante, no lo harían. traer sus transportes tan cerca 996 01:05:22,877 --> 01:05:24,795 si no lo planearon invadir muy pronto. 997 01:05:24,879 --> 01:05:27,423 El CINCPAC tiene razón. ellos van a Llegó a Midway hoy. 998 01:05:27,507 --> 01:05:28,674 FLETCHER: Sí, pero ¿de dónde? 999 01:05:28,758 --> 01:05:30,384 el podria salir en cualquier lugar a lo largo el borde de esa tormenta. 1000 01:05:31,011 --> 01:05:33,637 Y cuando lo haga, el va a tener sus propios aviones exploradores salen. 1001 01:05:33,722 --> 01:05:36,307 tenemos que encontrarlo Antes de que nos encuentre, señor. 1002 01:05:36,391 --> 01:05:38,309 Si nos equivocamos, si nos pega desde el lado ciego... 1003 01:05:38,393 --> 01:05:40,811 ¿Por qué no consigue algunos ojos ¿Allí también, señor? 1004 01:05:40,895 --> 01:05:43,981 Alrededor de 10 SBD cubriría nuestro flanco norte. 1005 01:05:44,858 --> 01:05:45,941 Bien, ponlos en el aire. Sí, sí. 1006 01:05:46,026 --> 01:05:47,443 pero no más a más de 100 millas de distancia. 1007 01:05:47,527 --> 01:05:49,486 quiero poder para recuperarlos rápido, 1008 01:05:49,571 --> 01:05:50,738 en caso de que los PBY contacta primero. 1009 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Sí, señor. 1010 01:06:19,100 --> 01:06:20,476 ¿Estás bien? 1011 01:06:20,560 --> 01:06:22,102 Sí. Aquí. 1012 01:06:24,189 --> 01:06:26,440 Esos pobres bastardos son Voy a perderme toda la diversión. 1013 01:06:26,524 --> 01:06:29,526 no hay nada al norte de nosotros pero océano vacío. 1014 01:06:29,694 --> 01:06:33,113 Él consigue su droga Directamente desde Tokio Rose. ¿Verdad, Chili Bean? 1015 01:06:33,198 --> 01:06:34,406 Mal, caballo. Lo entiendo desde aquí. 1016 01:06:34,491 --> 01:06:35,532 Sí. 1017 01:06:35,617 --> 01:06:37,493 cuando se eriza hay japoneses por aquí. 1018 01:06:37,577 --> 01:06:39,453 ¡Estás loco, Airdale! 1019 01:06:39,537 --> 01:06:40,537 (RISAS) 1020 01:06:40,830 --> 01:06:41,914 Buenos días, Capitán. 1021 01:06:42,248 --> 01:06:43,791 Se supone que tu chico para ser despedido. 1022 01:06:43,875 --> 01:06:45,209 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1023 01:06:46,503 --> 01:06:48,253 Lo intentamos, Capitán, no pudimos dormir. 1024 01:06:49,381 --> 01:06:54,510 Sí, lo sé. pero vayamos abajo y probemos. Nos espera un día pesado. 1025 01:06:56,971 --> 01:06:58,305 Sí, señor. 1026 01:07:27,502 --> 01:07:29,420 Excelente Pronóstico del tiempo, señor. 1027 01:07:29,504 --> 01:07:31,839 tenemos cubierta de nubes rotas hasta 2000 pies 1028 01:07:31,923 --> 01:07:33,841 para ocultarnos de aviones de exploración enemigos, 1029 01:07:33,925 --> 01:07:36,552 y por encima de 2.000, visibilidad ilimitada 1030 01:07:36,636 --> 01:07:39,138 directo a mitad de camino para nuestros folletos. 1031 01:07:40,598 --> 01:07:42,391 Comience el lanzamiento. 1032 01:08:21,097 --> 01:08:25,976 Señor, todos los aviones exploradores. de nuestros cruceros son en el aire, excepto uno. 1033 01:08:26,728 --> 01:08:29,313 El tono está teniendo Problemas con la catapulta, almirante. 1034 01:08:29,981 --> 01:08:32,316 se retrasaran en conseguir Lanzamiento del Scout 4. 1035 01:08:32,400 --> 01:08:33,400 ¿Cuánto tiempo? 1036 01:08:33,777 --> 01:08:35,360 Media hora, señor. 1037 01:08:35,445 --> 01:08:39,281 Señor, en caso de que los americanos debería aparecer de repente, 1038 01:08:39,365 --> 01:08:42,201 yo sugiero la segunda ola de vuelo ser llevado a cubierta 1039 01:08:42,285 --> 01:08:43,702 tan pronto como La primera ola es clara. 1040 01:08:44,245 --> 01:08:45,454 Armado con torpedos 1041 01:08:45,538 --> 01:08:48,165 para lidiar con los portaaviones enemigos, ¿Comandante? 1042 01:08:48,249 --> 01:08:51,168 Sí. Nuestros aviones y los Kaga. 1043 01:08:51,252 --> 01:08:53,796 Los aviones de Soryu e Hiryu. puede esperar con bombas 1044 01:08:53,880 --> 01:08:55,547 en caso de que sean necesarios sobre mitad de camino. 1045 01:08:58,468 --> 01:08:59,676 Da la orden. 1046 01:09:00,261 --> 01:09:01,553 Sí, señor. 1047 01:09:32,001 --> 01:09:34,628 Bueno, ahora toca a nuestro líder de huelga. 1048 01:09:35,713 --> 01:09:37,923 tomonaga es el mejor tenemos. 1049 01:10:09,497 --> 01:10:10,622 ¿Cómo? 1050 01:10:21,175 --> 01:10:22,926 es toda la maldita ¡Marina japonesa! 1051 01:10:24,888 --> 01:10:26,930 Radio, levante Midway. 1052 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 Envíe "portadores enemigos". 1053 01:10:29,767 --> 01:10:31,268 OPERADOR EN RADIO: Bandidos a las tres en punto Teniente. 1054 01:10:32,812 --> 01:10:35,022 Sí, los tenemos. Es una tapadera de caza japonés. 1055 01:10:35,106 --> 01:10:36,273 Está bien, agachémonos en las nubes 1056 01:10:36,357 --> 01:10:37,691 y ven detrás para una mirada más cercana. 1057 01:10:45,450 --> 01:10:46,658 Almirante. 1058 01:10:50,455 --> 01:10:53,165 ¿Portadores enemigos? ¿Quieres decir que eso es todo? 1059 01:10:53,458 --> 01:10:55,250 Eso es todo lo que dijo, señor. Es Fresa 5. 1060 01:10:55,335 --> 01:10:57,127 no hemos escuchado de él desde entonces. 1061 01:10:57,211 --> 01:10:58,587 Almirante. 1062 01:10:58,671 --> 01:11:00,923 Si estuviera en curso y a tiempo, 1063 01:11:01,007 --> 01:11:06,011 hizo el contacto por aquí, A 250 millas de distancia. 1064 01:11:07,221 --> 01:11:08,764 Será mejor que hagas la señal Eso para Spruance. 1065 01:11:08,848 --> 01:11:10,307 Sí, sí, señor. 1066 01:11:24,030 --> 01:11:25,781 Estás muy seguro de que eso fue Fresa 5 ¿has oído? 1067 01:11:26,991 --> 01:11:28,825 Positivo, Capitán, eran sus letras de identificación. 1068 01:11:29,744 --> 01:11:32,579 Bueno, ¿qué tan lejos estamos? desde ese punto de contacto? 1069 01:11:32,664 --> 01:11:34,498 estamos como 15 minutos retrasado. 1070 01:11:34,582 --> 01:11:37,584 OPERADOR: ¡Bandidos! ¡Bandidos! Dulce madre de Dios, cientos de ellos! 1071 01:11:37,669 --> 01:11:38,710 ¿Dónde, maldita sea? ¿Dónde? 1072 01:11:39,963 --> 01:11:42,547 Cuatro... No, no. ¡Cinco, cinco en punto! 1073 01:11:44,801 --> 01:11:46,385 ¡Jesús! 1074 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Billy, envíalo claro. "Muchos aviones se dirigen a Midway". 1075 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 ¿Estás seguro? 1076 01:11:57,730 --> 01:12:01,066 Muy bien, solo háganos saber el segundo obtienes cualquier otra cosa. 1077 01:12:01,150 --> 01:12:02,442 Nada más, almirante. 1078 01:12:02,527 --> 01:12:03,902 ni una palabra de cualquiera de nuestros exploradores 1079 01:12:03,987 --> 01:12:05,320 desde entonces "muchos aviones" parpadean. 1080 01:12:05,405 --> 01:12:07,531 Sí, pero ¿era eso? de fresa 5 ¿O uno de los otros exploradores? 1081 01:12:07,949 --> 01:12:11,159 No se enviaron cartas de identificación. El operador debe He estado demasiado emocionado. 1082 01:12:11,244 --> 01:12:13,954 O si no, lo asaltaron por combatientes enemigos. 1083 01:12:14,122 --> 01:12:17,916 ¡Maldita sea! ¿Cuantos transportistas? ¿Qué curso? ¿Qué velocidad? 1084 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Esos combatientes japoneses nunca nos encontrará en esta sopa. 1085 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Sí, y nunca lo haremos encontrar a sus transportistas nuevamente, 1086 01:12:25,008 --> 01:12:27,676 a menos que rompamos a la claridad y pronto. 1087 01:12:28,970 --> 01:12:32,264 ¡Maldita sea! debería haber ido Directamente y se arriesgó. 1088 01:12:41,232 --> 01:12:43,859 Nada. ¡Los hemos perdido! 1089 01:12:45,445 --> 01:12:47,612 Teniente Addy, ¡Están detrás de nosotros! 1090 01:12:47,697 --> 01:12:50,449 Puedo ver dos transportistas y un acorazado. 1091 01:12:50,783 --> 01:12:52,117 ¡Envíalo! 1092 01:12:52,368 --> 01:12:53,869 Sí, sí, señor. 1093 01:13:03,671 --> 01:13:05,380 DORADO: "Fletcher a Spruance. 1094 01:13:05,465 --> 01:13:08,216 "Se informó el segundo avistamiento, Fresa 5. 1095 01:13:08,301 --> 01:13:12,596 "Dos portaaviones enemigos, acorazado. Rumbo a mitad de camino, 320 grados. 1096 01:13:12,930 --> 01:13:17,601 "Distancia, 180 millas. Curso, 135 grados. 1097 01:13:18,019 --> 01:13:20,145 "Velocidad, 25 nudos". 1098 01:13:20,605 --> 01:13:22,814 Justo fuera de la ranura donde nimitz Pensé que vendrían. 1099 01:13:23,274 --> 01:13:26,985 "Continúe hacia el suroeste, atacar a los portaaviones enemigos. 1100 01:13:27,320 --> 01:13:30,697 "Seguirá tan pronto como aviones de búsqueda recuperados. Fletcher." 1101 01:13:30,907 --> 01:13:33,408 Señala al avispón, Capitán Browning. 1102 01:13:34,786 --> 01:13:36,703 vamos a estaciones de batalla. 1103 01:14:10,238 --> 01:14:12,823 Consigue al oficial de la torre de control. para el Capitán Simard. 1104 01:14:16,869 --> 01:14:18,203 ¿Andy? Sí, señor. 1105 01:14:18,287 --> 01:14:19,621 Los parques principales obtienen ¿Sus luchadores están arriba? 1106 01:14:19,789 --> 01:14:23,375 Los 23 de ellos. Los SBD están en juego ahora, listo para partir. 1107 01:14:23,543 --> 01:14:25,043 Hazlos volar. Sí, señor. 1108 01:14:25,670 --> 01:14:28,130 Capitán, tenemos Frecuencia de los parques principales. 1109 01:14:31,008 --> 01:14:35,178 Líder arcoíris. Líder arcoíris. Debajo de nosotros, las diez. 1110 01:14:38,224 --> 01:14:39,850 Los veo, Kirk. 1111 01:14:40,434 --> 01:14:41,726 Muy bien, todos. 1112 01:14:41,811 --> 01:14:44,771 veamos cuantos podemos soltar en la primera pasada. 1113 01:14:53,698 --> 01:14:56,158 PILOTO: Bertha 3, Bertha 3. Debajo de ti, dos bogies. 1114 01:14:59,996 --> 01:15:03,540 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! ¡Mira a ese bastardo japonés! 1115 01:15:06,252 --> 01:15:08,295 Rescate, Bertha 3. ¡Salgan de apuros! 1116 01:15:08,546 --> 01:15:10,922 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Que alguien me lo quite de encima! 1117 01:15:11,632 --> 01:15:13,425 ¡Sacar de apuro! ¡Sacar de apuro! 1118 01:15:14,343 --> 01:15:18,013 Bertha 4, detrás de ti. ¡Viniendo hacia ti! ¡Tres de ellos! 1119 01:15:19,557 --> 01:15:23,977 ¡Estoy golpeado, Líder Arcoíris! ¡Ay dios mío! ¡Mayo, mayo! 1120 01:15:25,104 --> 01:15:27,606 ¡Cuidado, Arco Iris! ¡En tu cola! 1121 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 ¡Billy, Billy! Las cuatro en punto. 1122 01:15:30,401 --> 01:15:32,194 ¡Viniendo hacia ti! ¡Tres de ellos! 1123 01:15:39,327 --> 01:15:40,994 Llegando a ti a las tres. 1124 01:15:41,621 --> 01:15:44,164 Dios, mira eso ¡Subida bastarda japonesa! 1125 01:15:44,874 --> 01:15:47,918 ¡Dios mío, tienen a Major Parks! ¡Cuidado, detrás de ti! 1126 01:15:48,169 --> 01:15:50,545 Las cuatro en punto. Dos bogies. 1127 01:15:51,297 --> 01:15:54,591 Líder del arco iris, Entra, Líder Arcoíris. Esta es el Arca de Noé. 1128 01:15:54,675 --> 01:15:58,136 ¡Informe, por favor! ¿Cuál es tu condición? ¡Informe, por favor! 1129 01:15:59,639 --> 01:16:01,890 ¡Buen dios! Dame la torre. 1130 01:16:06,395 --> 01:16:08,939 Andy, volaron a través Los luchadores de Red Park. 1131 01:16:09,023 --> 01:16:10,148 Consigue a tu gente a los refugios. 1132 01:16:10,316 --> 01:16:11,441 Sí, señor. 1133 01:16:12,318 --> 01:16:13,818 (SIRENA LLORANDO) 1134 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 ¡Jesús! 1135 01:16:29,877 --> 01:16:31,253 ¡Vamos! 1136 01:16:38,219 --> 01:16:40,345 ¡Ataquen en orden de escuadrón! 1137 01:16:47,853 --> 01:16:49,354 (DISPARANDO ARMAS) 1138 01:17:28,102 --> 01:17:29,894 (MISiles silbando) 1139 01:18:04,472 --> 01:18:05,847 Dios, nos han cremado. 1140 01:18:05,931 --> 01:18:07,265 Pero no lo somos fuera de acción todavía. 1141 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 Nuestra pista de aterrizaje todavía está operativo. 1142 01:18:36,087 --> 01:18:37,504 ¿Almirante? ¿Mmm? 1143 01:18:41,217 --> 01:18:43,843 tomonaga esta preguntando para un segundo golpe. 1144 01:18:44,762 --> 01:18:48,223 Señor, este informe es una gran victoria. 1145 01:18:48,307 --> 01:18:49,891 Sólo hemos perdido siete aviones 1146 01:18:49,975 --> 01:18:52,602 y hemos destruido más de 40 aviones enemigos, 1147 01:18:52,686 --> 01:18:54,312 en el aire y en el suelo. 1148 01:18:54,605 --> 01:18:56,773 Pero aparentemente los pilotos que elegiste 1149 01:18:56,857 --> 01:18:58,983 no destruyó la pista de aterrizaje, Comandante Genda. 1150 01:18:59,610 --> 01:19:04,406 Señor, tenemos 93 aviones. y nuestros mejores pilotos esperando en nuestras cubiertas de vuelo. 1151 01:19:04,490 --> 01:19:07,075 toda la fuerza debe ser enviado sin demora. 1152 01:19:07,159 --> 01:19:08,827 ¿Toda la fuerza? 1153 01:19:09,328 --> 01:19:13,206 Nuestros aviones están armados. con torpedos en El consejo del comandante Genda. 1154 01:19:13,290 --> 01:19:16,334 Difícilmente adecuado por bombardear una pista de aterrizaje. ¿Correcto, comandante? 1155 01:19:16,919 --> 01:19:20,547 Todos deberían tomarse a continuación inmediatamente y rearmado con bombas, señor. 1156 01:19:20,631 --> 01:19:24,008 Debemos asegurarnos que no haya ataques aéreos contra nosotros 1157 01:19:24,093 --> 01:19:25,510 se puede montar desde mitad de camino. 1158 01:19:26,053 --> 01:19:29,431 Señor, el teniente Tomonaga La solicitud también es una advertencia. 1159 01:19:30,057 --> 01:19:32,308 A mitad de camino todavía está una amenaza para nosotros. 1160 01:19:32,685 --> 01:19:34,853 Así son los americanos transportistas, Kusaka. 1161 01:19:35,354 --> 01:19:37,522 Si están cerca, si, señor. 1162 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Pero nuestros exploradores se han ido desde hace más de dos horas, no han reportado nada. 1163 01:19:41,235 --> 01:19:45,029 te estas olvidando El explorador número 4 era media hora tarde en el despegue. 1164 01:19:45,114 --> 01:19:48,992 no alcanzará es el rango máximo de búsqueda por una hora más todavía. 1165 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Los aviones de Tomonaga. Volveremos pronto. 1166 01:20:02,214 --> 01:20:06,718 Cuando se recuperen, se pueden repostar rápidamente y rearmado para la acción marítima, 1167 01:20:06,927 --> 01:20:09,679 en caso de que nuestros exploradores avistar cualquier barco enemigo. 1168 01:20:11,765 --> 01:20:13,099 ¿Almirante? 1169 01:20:17,062 --> 01:20:18,438 Muy bien. 1170 01:20:18,981 --> 01:20:22,108 Encarga nuestros torpederos ser rearmado con bombas de contacto. 1171 01:20:22,193 --> 01:20:23,401 tan pronto como están listos, 1172 01:20:23,486 --> 01:20:26,070 lanzaremos un segundo golpe contra Midway. 1173 01:20:26,155 --> 01:20:27,405 Sí, señor. 1174 01:20:34,622 --> 01:20:36,539 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1175 01:21:00,606 --> 01:21:02,815 cincuenta y siete aviones En la línea, señor. 1176 01:21:02,900 --> 01:21:06,402 El avispón probablemente se lanzará aproximadamente el mismo número. 1177 01:21:07,196 --> 01:21:09,280 cual es la posicion de los portaaviones enemigos? 1178 01:21:09,406 --> 01:21:11,491 135 millas, señor. 1179 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Si lo lanzamos inmediatamente, 1180 01:21:13,953 --> 01:21:16,412 hacer nuestros pilotos tener suficiente combustible para hacer el ataque y regreso? 1181 01:21:16,664 --> 01:21:18,957 Sí, señor. Si este clima se mantiene, 1182 01:21:19,416 --> 01:21:21,084 si su navegación es perfecto, 1183 01:21:21,168 --> 01:21:23,294 y si no lo hacen tomar demasiado tiempo sobre el objetivo. 1184 01:21:23,462 --> 01:21:25,046 Si lo lanzamos ahora, 1185 01:21:25,130 --> 01:21:28,383 Podríamos atrapar a Nagumo. como un blanco fácil. 1186 01:21:29,009 --> 01:21:32,053 Pero si nos tomamos el tiempo acercarse, 1187 01:21:32,137 --> 01:21:34,430 eso le dará tiempo para repostar y recargar. 1188 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 Señor, eso informó PBY Sólo dos transportistas. 1189 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 Lo sé. 1190 01:21:38,894 --> 01:21:41,145 La inteligencia dice el tiene cuatro en su fuerza de ataque. 1191 01:21:41,564 --> 01:21:43,731 esos otros dos de repente aparece de la nada... 1192 01:21:44,149 --> 01:21:45,692 Entonces estaríamos patos sentados. 1193 01:21:49,613 --> 01:21:51,739 pero hay dos objetivos ciertos 1194 01:21:51,824 --> 01:21:54,325 135 millas de aquí que no nos esperan. 1195 01:21:57,538 --> 01:21:59,956 vamos a conseguir Empresa y avispón se convirtió en el viento. 1196 01:22:00,040 --> 01:22:01,374 Sí, señor. 1197 01:22:03,919 --> 01:22:06,671 GARTH: ¿Almirante? ¿Almirante? 1198 01:22:07,298 --> 01:22:09,048 es de Almirante Spruance, señor. 1199 01:22:09,133 --> 01:22:11,926 Empresa y avispón están lanzando cada avión que tienen 1200 01:22:12,011 --> 01:22:14,137 desde el rango máximo. 1201 01:22:23,105 --> 01:22:25,648 El controlador aéreo informa nuestra fuerza de ataque de Midway 1202 01:22:25,733 --> 01:22:27,650 Estará sobre la cubierta En una hora, señor. 1203 01:22:27,735 --> 01:22:29,986 justo el tiempo tenemos que terminar armando a nuestros bombarderos 1204 01:22:30,070 --> 01:22:31,696 para el segundo golpe en A mitad de camino. 1205 01:22:31,780 --> 01:22:34,782 Tu confianza es Lo más tranquilizador, Kusaka. 1206 01:22:35,618 --> 01:22:38,870 Nuestros aviones exploradores todavía no he informado portaaviones enemigos cercanos. 1207 01:22:38,954 --> 01:22:41,039 deberían estar empezando su tramo de regreso a casa ahora. 1208 01:22:41,749 --> 01:22:44,125 Todos excepto Explorador número 4. 1209 01:23:02,102 --> 01:23:03,102 (PITIDO) 1210 01:23:05,731 --> 01:23:07,607 Diez barcos enemigos avistado. 1211 01:23:07,691 --> 01:23:11,986 Rumbo 010 grados. Distancia, A 240 millas de Midway. 1212 01:23:12,071 --> 01:23:14,947 Curso, 150 grados. Velocidad, 20 nudos. 1213 01:23:15,366 --> 01:23:17,033 ¿Qué explorador habló por radio? el contacto? 1214 01:23:17,826 --> 01:23:18,910 Número 4, señor. 1215 01:23:22,456 --> 01:23:24,248 ¿Qué tan avanzado estamos? sobre el rearme? 1216 01:23:24,333 --> 01:23:25,541 Casi la mitad del camino, señor. 1217 01:23:25,626 --> 01:23:27,377 Ordene que se detenga. Pero señor. 1218 01:23:27,461 --> 01:23:31,130 Radio Explorador 4 para determinar los tipos de barcos y mantener el contacto. 1219 01:23:31,382 --> 01:23:32,465 RADIOMAN: Sí, señor. 1220 01:23:32,549 --> 01:23:33,800 (PITIDO DE RADIO) 1221 01:23:42,101 --> 01:23:45,061 Amistosos, señor. Nuestros aviones de búsqueda regresando. 1222 01:23:45,145 --> 01:23:48,856 Estarán de vuelta a bordo en menos de 15 minutos, señor. 1223 01:23:48,941 --> 01:23:51,526 Pregúntale al Capitán Buckmaster Para encargarte de ello, Murr. 1224 01:23:51,610 --> 01:23:53,319 Nuestros aviones de la empresa y avispón 1225 01:23:53,404 --> 01:23:56,864 debería atacar a los portaaviones japoneses En poco menos de una hora, señor. 1226 01:23:57,533 --> 01:23:59,659 Bueno, no en el mismo curso? 1227 01:24:01,036 --> 01:24:03,454 ahora estamos contando En ello, almirante. 1228 01:24:04,039 --> 01:24:06,582 Nagumo tiene que mantener el rumbo hasta recupera sus aviones 1229 01:24:06,667 --> 01:24:09,168 regresando de esa huelga de Midway. 1230 01:24:09,753 --> 01:24:12,797 240 grados deberían poner a nuestra gente justo encima de él 1231 01:24:12,881 --> 01:24:14,340 con sus cubiertas de vuelo lleno de aviones sin combustible. 1232 01:24:29,523 --> 01:24:31,899 No veo a nuestros luchadores. en cualquier lugar, señor. 1233 01:24:31,984 --> 01:24:33,651 Deberían haber ya nos ha alcanzado. 1234 01:24:33,736 --> 01:24:35,319 y donde esta ¿Bombardeo 8, capitán? 1235 01:24:36,113 --> 01:24:38,531 Con Fighting 8, Dobbs. Partieron juntos. 1236 01:24:39,491 --> 01:24:42,201 ¿No se supone que deberían serlo? ¿Acompañándonos? 1237 01:24:44,538 --> 01:24:47,290 GAY EN RADIO: Líder del zorro rojo del kit 3. 1238 01:24:48,125 --> 01:24:50,084 Líder del zorro rojo del kit 3. 1239 01:24:50,169 --> 01:24:54,088 Patrón, o mi brújula esta todo en mal estado o ahora nos dirigimos a 240. 1240 01:24:55,841 --> 01:24:58,050 no hay nada ahí fuera pero océano vacío. 1241 01:24:58,135 --> 01:25:00,261 se donde los japoneses serán, Sr. Gay. 1242 01:25:02,347 --> 01:25:04,056 Creo que podrías ¿Déjenos participar, señor? 1243 01:25:04,767 --> 01:25:07,226 Me imagino que se mudaron desde que lanzamos. 1244 01:25:07,311 --> 01:25:09,896 Este, saliendo lejos de la mitad del camino. 1245 01:25:10,522 --> 01:25:11,647 Afuera. 1246 01:25:12,983 --> 01:25:14,192 Roger. 1247 01:25:14,359 --> 01:25:17,028 ¿De qué sirven nuestras órdenes? si el patrón va a ¿Nos guiará solo? 1248 01:25:17,404 --> 01:25:18,696 No me gusta, señor. 1249 01:25:19,490 --> 01:25:21,491 Huntington, Ahora tómatelo con calma, ¿me oyes? 1250 01:25:21,575 --> 01:25:23,951 si alguien puedo encontrar a los japoneses, Waldron puede. 1251 01:25:24,036 --> 01:25:26,412 Es en parte indio sioux, por el amor de Cristo. 1252 01:25:33,837 --> 01:25:36,672 Señor, otro mensaje del Explorador 4. 1253 01:25:39,218 --> 01:25:42,929 Tres adicionales barcos enemigos avistados, A 250 millas de Midway. 1254 01:25:43,013 --> 01:25:44,555 Velocidad, 20 nudos. 1255 01:25:44,640 --> 01:25:49,185 Aparentemente dos cruceros, un transportista creyó ser el Yorktown. 1256 01:25:49,645 --> 01:25:53,773 Imposible. El Yorktown fue virtualmente destruido del agua en el Mar del Coral. 1257 01:25:53,857 --> 01:25:55,274 no pueden tener la reparó 1258 01:25:55,359 --> 01:25:57,693 y la trajo tan al oeste en menos de 10 días. 1259 01:25:58,153 --> 01:26:00,071 debemos asumir que tienen! 1260 01:26:00,489 --> 01:26:02,990 Si es el Yorktown, debemos destruirla De una vez, señor. 1261 01:26:03,867 --> 01:26:05,076 Veo. 1262 01:26:05,953 --> 01:26:08,871 Ahora, de repente, la amenaza de Los bombarderos de Midway 1263 01:26:08,956 --> 01:26:10,623 te parece menos que lo hizo 1264 01:26:10,707 --> 01:26:14,752 cuando me instaste para cambiar nuestros aviones ¡Desde torpedos hasta bombas! 1265 01:26:14,837 --> 01:26:17,922 Almirante, a mitad de camino tendrá que espere, señor. 1266 01:26:18,006 --> 01:26:19,590 deberíamos rearmar nuestros bombarderos inmediatamente 1267 01:26:19,675 --> 01:26:21,092 y atacar ese portaaviones enemigo. 1268 01:26:21,718 --> 01:26:24,011 Volver a torpedos ¿Otra vez, Kusaka? 1269 01:26:24,972 --> 01:26:26,180 ¡Más tiempo perdido! 1270 01:26:26,265 --> 01:26:29,016 Teniente Tomonaga, Este es el comandante Genda. 1271 01:26:29,101 --> 01:26:30,184 ¿Me lees? 1272 01:26:33,438 --> 01:26:36,691 Teniente Tomonaga, Este es el comandante Genda. 1273 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 ¿Me lees? 1274 01:26:38,360 --> 01:26:40,278 TOMONAGA: Le leo, señor. Informe, por favor. 1275 01:26:40,821 --> 01:26:42,905 Solicitar permiso Aterrizar, señor. 1276 01:26:42,990 --> 01:26:46,158 Muchos de mis pilotos informan tanques de combustible casi vacíos. 1277 01:26:46,243 --> 01:26:48,494 algunos han tomado impactos antiaéreos. 1278 01:26:48,579 --> 01:26:50,538 Urgente aterrizamos inmediatamente, señor. 1279 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 Señor, tengo ¿tu permiso? 1280 01:26:53,917 --> 01:26:56,419 El almirante Yamaguchi aconseja que lancemos un ataque 1281 01:26:56,503 --> 01:26:58,504 en el transportista americano inmediatamente. 1282 01:26:58,589 --> 01:27:01,257 que enviamos nuestros bombarderos afuera, como quiera que estén armados. 1283 01:27:01,341 --> 01:27:02,884 Y mientras estamos lanzamiento, señor, 1284 01:27:02,968 --> 01:27:05,136 Los pilotos de Tomonaga se estrellará ¡al mar! 1285 01:27:05,888 --> 01:27:08,431 estan corriendo Sin combustible, almirante. 1286 01:27:16,398 --> 01:27:17,773 Está bien. 1287 01:27:18,692 --> 01:27:22,069 Espera hasta que nos hayamos recuperado todos nuestros aviones en el aire. 1288 01:27:22,321 --> 01:27:24,614 Mientras la cabina de vuelo está siendo utilizado para la recuperación, 1289 01:27:24,698 --> 01:27:27,116 rearmar nuestros bombarderos con torpedos. 1290 01:27:27,618 --> 01:27:30,119 Entonces lanzaremos el ataque. en el transportista americano. 1291 01:27:30,412 --> 01:27:31,537 Señor. 1292 01:27:32,873 --> 01:27:33,915 Teniente Tomonaga. 1293 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 Ese es el último de nuestros Aviones de exploración, almirante. 1294 01:27:47,095 --> 01:27:49,847 Dile a Elliott que lanzar todo tenemos. 1295 01:27:49,932 --> 01:27:51,390 Sí, sí, señor. 1296 01:27:51,642 --> 01:27:53,184 (ALARMA A todo volumen) 1297 01:27:59,232 --> 01:28:01,275 HOMBRE EN PA: ¡Pilotos, manejen sus aviones! 1298 01:28:01,360 --> 01:28:03,069 Cuartos generales, cuartos generales, 1299 01:28:03,153 --> 01:28:05,571 todas las unidades Maneja tus estaciones de batalla. 1300 01:28:06,031 --> 01:28:07,949 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1301 01:29:23,859 --> 01:29:24,942 (Aplausos) 1302 01:29:33,035 --> 01:29:35,911 Almirante, todos los aviones. Ahora a bordo, señor. 1303 01:29:36,455 --> 01:29:37,621 ¿Tomonaga? 1304 01:29:37,706 --> 01:29:39,915 el fue el ultimo para aterrizar. 1305 01:29:41,084 --> 01:29:43,252 quiero cerrar el rango en ese portaaviones enemigo. 1306 01:29:43,336 --> 01:29:45,421 Dirígete al noreste, velocidad de batalla! 1307 01:29:45,505 --> 01:29:46,714 Sí, señor. 1308 01:29:58,602 --> 01:30:00,311 Del almirante Nagumo, señor. 1309 01:30:00,395 --> 01:30:02,354 "Fuerza enemiga compuesto por un transportista, 1310 01:30:02,439 --> 01:30:04,440 "cinco cruceros, cinco destructores. 1311 01:30:04,524 --> 01:30:07,818 "Avistado 250 millas desde mitad de camino. Estamos encaminados hacia ello". 1312 01:30:07,903 --> 01:30:09,445 ¿Un transportista? 1313 01:30:11,031 --> 01:30:14,784 Cerca de la mitad del camino. ¡No Pearl Harbor! 1314 01:30:15,577 --> 01:30:17,495 Almirante Nagumo simplemente lo destruirá 1315 01:30:17,579 --> 01:30:20,206 unos días antes de lo que habíamos planeado. 1316 01:30:26,671 --> 01:30:28,380 Oh, gracias, Matt. 1317 01:30:28,882 --> 01:30:30,257 Chico, daría mi paga de jubilación 1318 01:30:30,342 --> 01:30:32,051 para saber lo que es Nagumo haciendo ahora mismo. 1319 01:30:32,135 --> 01:30:35,179 lo mismo somos almirante sudando. 1320 01:30:48,276 --> 01:30:49,485 ¡Patrón! 1321 01:30:55,659 --> 01:30:56,992 Lo veo. 1322 01:30:57,869 --> 01:30:59,078 ¿Qué te dije? ¿Huntington? 1323 01:30:59,538 --> 01:31:01,747 el patrón puedo olerlos. 1324 01:31:06,753 --> 01:31:09,171 Dobbs, mira si puedes aumentar Bombardeo 8 y Lucha 8. 1325 01:31:09,256 --> 01:31:10,548 no pueden ser demasiado lejos. 1326 01:31:10,841 --> 01:31:12,341 Será mejor que coordinar el ataque. 1327 01:31:12,425 --> 01:31:13,717 Sí, señor. 1328 01:31:13,802 --> 01:31:21,809 Líder del Zorro Rojo 8 al líder Badger 8. 1329 01:31:21,893 --> 01:31:23,477 ¿Me lees? Encima. 1330 01:31:24,521 --> 01:31:28,065 Vale, no podemos esperar todo el día. Será mejor que te prepares, Dobbs. 1331 01:31:28,859 --> 01:31:31,485 Líder del Zorro Rojo a los Kits, ¡vamos a entrar! 1332 01:31:31,653 --> 01:31:34,155 Divisiones 2 y 4, tomar el soporte del transportista. 1333 01:31:34,239 --> 01:31:36,740 Divisiones 1 y 3, embestírselo a los otros dos. 1334 01:31:37,117 --> 01:31:39,743 y permanecer juntos tanto como puedas. 1335 01:31:39,828 --> 01:31:42,371 digo de nuevo, ¡mantente firme! 1336 01:31:57,804 --> 01:32:01,015 Almirante, torpederos enemigos, ¡fuera del barrio de babor! 1337 01:32:01,099 --> 01:32:02,641 (SIRENA LLORANDO) 1338 01:32:14,237 --> 01:32:17,156 ellos estan entrando sin protección de luchador. 1339 01:32:17,365 --> 01:32:19,742 suicidio, suicidio sin sentido! 1340 01:32:19,910 --> 01:32:20,951 Tal vez. 1341 01:32:21,036 --> 01:32:23,120 Pero es un efectivo técnica. 1342 01:32:23,205 --> 01:32:25,206 No podemos lanzar nuestro ataque. contra su transportista 1343 01:32:25,290 --> 01:32:27,249 mientras estamos ocupados esquivandolos. 1344 01:32:27,334 --> 01:32:29,376 se están agotando todos nuestros luchadores. 1345 01:32:29,544 --> 01:32:33,130 WALDRON: Líder de Fox al Kit 3, bandidos, ¡las once! ¡Estar atento! 1346 01:32:33,924 --> 01:32:36,800 Muy por delante, Kit 4, dos de ellos. ¡Dispara, Andy, dispara! 1347 01:32:40,347 --> 01:32:42,681 OFICIAL 1: Este es el kit 6, tengo tres de ellos en mi cola. 1348 01:32:42,766 --> 01:32:44,308 Por el amor de Dios, ¡alguien me ayuda! 1349 01:32:54,945 --> 01:32:58,405 OFICIAL 2: Danny, debajo de ti, bandidos! ¡No, no! 1350 01:33:00,909 --> 01:33:03,702 ¡Dios mío, Danny, sal de apuros! ¡Sacar de apuro! 1351 01:33:05,789 --> 01:33:08,457 ¡Sal de apuros, Danny! ¡Sacar de apuro! 1352 01:33:15,340 --> 01:33:17,383 WALDRON: Líder Fox a Kit, mantente en formación! 1353 01:33:17,467 --> 01:33:20,302 Maldita sea, de cerca, ¡idiotas! ¡Nos harán pedazos! 1354 01:33:20,387 --> 01:33:22,012 ¡Acércate! ¡Acércate! 1355 01:33:22,097 --> 01:33:23,889 PILOTO: ¡Estoy golpeado, estoy golpeado! ¡Ay, Jesús! 1356 01:33:30,021 --> 01:33:32,731 WALDRON: ¡Dobbs, detrás de ti! ¡Bandidos detrás de ti! 1357 01:33:33,650 --> 01:33:35,234 ¡Dobbs, cuidado! 1358 01:33:39,114 --> 01:33:42,992 GAY: Huntington, tres de ellos vienen ¡Entra a las diez! 1359 01:33:51,251 --> 01:33:52,668 ¡Huntington! 1360 01:33:53,670 --> 01:33:55,671 ¡Huntington, Huntington! 1361 01:33:59,384 --> 01:34:00,968 Acérquese, Sr. Gay. Sígueme. 1362 01:34:21,156 --> 01:34:23,240 GAY: Comandante Waldron, levanta la nariz! 1363 01:34:25,243 --> 01:34:27,745 Comandante Waldron, ¡levántate, levante! 1364 01:35:25,428 --> 01:35:26,512 ¿Qué diablos pasó? 1365 01:35:26,596 --> 01:35:28,722 Uno de nuestros grupos de torpederos atacaron. 1366 01:35:28,807 --> 01:35:31,517 Sí, pero ¿cuál? quiero decir, ¿Qué diablos pasó? 1367 01:35:31,601 --> 01:35:32,601 (RADIOESTÁTICA) 1368 01:35:35,897 --> 01:35:37,523 Informe de bajas, señor. 1369 01:35:37,607 --> 01:35:39,650 Uno de nuestros luchadores. sufrió un pequeño golpe, 1370 01:35:39,734 --> 01:35:42,152 sin daños a bordo, sin víctimas. 1371 01:35:47,784 --> 01:35:49,493 Todo un escuadrón. 1372 01:35:50,995 --> 01:35:52,996 Quince valientes tripulaciones. 1373 01:36:13,476 --> 01:36:16,103 Torpedo 3 entrando A 1.500 pies, señor. 1374 01:36:16,187 --> 01:36:18,105 Bombardeo 3 y peleando 3 a 19.000, 1375 01:36:18,189 --> 01:36:19,231 y 15 minutos apuntar. 1376 01:36:19,315 --> 01:36:20,524 ¿Quién coordina? el ataque? 1377 01:36:20,608 --> 01:36:23,485 Max Leslie, señor. el esta liderando Bombardeo 3. 1378 01:36:37,625 --> 01:36:41,253 Helen Líder del Grupo Helen, Es hora de armar nuestras bombas. 1379 01:36:41,337 --> 01:36:44,006 Lo repito: ¡bombas de brazo! 1380 01:36:49,137 --> 01:36:50,888 ¡Maldita sea! 1381 01:36:53,057 --> 01:36:54,641 Esta es Helen Líder, mantén tus manos 1382 01:36:54,726 --> 01:36:56,226 fuera de ese maldito interruptor de armado eléctrico! 1383 01:36:56,311 --> 01:36:59,646 ¡Usa el control manual! ¡Usa el control manual! 1384 01:36:59,731 --> 01:37:00,981 PILOTO 1: Demasiado tarde, comandante. 1385 01:37:01,065 --> 01:37:02,691 PILOTO 2: El mío también se cayó Comandante Leslie. 1386 01:37:02,775 --> 01:37:04,902 PILOTO 3: El mío también se cayó. ¡Aparato podrido! 1387 01:37:04,986 --> 01:37:07,196 ¿Quién diablos inventó? ¿El interruptor de armado eléctrico? 1388 01:37:07,280 --> 01:37:09,656 PILOTO 4: Yamamoto, quien diablos ¿crees? 1389 01:37:09,741 --> 01:37:11,658 ¿Ahora qué vamos a hacer? soltar bolas de saliva ¿En los japoneses? 1390 01:37:11,743 --> 01:37:15,871 Muy bien, ya basta. El resto de ustedes, ¡Usa el control manual! 1391 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Helen líder, fuera. 1392 01:37:44,317 --> 01:37:47,653 Capitán, eche un vistazo. en Chili Bean por aquí. 1393 01:37:50,573 --> 01:37:51,823 ¡Puedo sentirlos! 1394 01:37:52,825 --> 01:37:54,451 Espero que tenga razón. 1395 01:38:07,799 --> 01:38:11,635 Bertha 3 Líder a Mabel 3 Líder. 1396 01:38:11,719 --> 01:38:13,637 ¡Thach, en el horizonte! 1397 01:38:14,138 --> 01:38:18,767 tengo tres... ¡Dulce Jesús! Tengo cuatro portaaviones japoneses. 1398 01:38:20,019 --> 01:38:22,688 Santo infierno, ¡nos llevamos el premio gordo! 1399 01:38:27,986 --> 01:38:29,444 (La radio emite un pitido) 1400 01:38:29,696 --> 01:38:30,737 Sí, observación del cielo. 1401 01:38:30,822 --> 01:38:32,197 HOMBRE: Aviones torpederos enemigos, señor. 1402 01:38:32,282 --> 01:38:33,282 ¿Cuántos? 1403 01:38:33,366 --> 01:38:34,825 Dos grupos separados. 1404 01:38:34,909 --> 01:38:36,493 (SIRENAS Aullando) 1405 01:38:41,499 --> 01:38:43,500 Bertha 3 líder, Líder Mabel 3. 1406 01:38:43,751 --> 01:38:46,086 ¿Qué te parece, Thach? ¿Están listos ahí arriba, muchachos? 1407 01:38:46,713 --> 01:38:50,674 Maldita sea, estamos listos. Vamos, Lem. nos estamos quedando sin combustible. 1408 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 Roger. Bertha 3 Líder a los pequeños alevines. 1409 01:38:53,845 --> 01:38:56,305 concentrado en la superficie plana más cercana. 1410 01:38:56,431 --> 01:38:58,724 Empuje cerca y conseguir golpes. 1411 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 Cuento 12 entrando Por estribor, almirante. 1412 01:39:02,061 --> 01:39:04,229 catorce de a babor, señor. 1413 01:39:04,314 --> 01:39:07,399 Todos estos Los aviones torpederos no pueden ser procedente de un solo transportista. 1414 01:39:07,483 --> 01:39:09,401 Bueno, deben ser viniendo de Midway. 1415 01:39:09,527 --> 01:39:11,278 O un segundo transportista. 1416 01:39:11,821 --> 01:39:14,531 Señor, hemos escuchado nada de scout 4 1417 01:39:14,616 --> 01:39:16,074 desde que avistó el único portaaviones enemigo. 1418 01:39:16,451 --> 01:39:17,743 creo que el soryu debería enviar 1419 01:39:17,827 --> 01:39:18,952 su avión explorador para otra mirada. 1420 01:39:19,120 --> 01:39:22,289 Debemos asegurarnos de que nos enfrentamos. 1421 01:39:22,749 --> 01:39:24,333 Ocúpate de ello inmediatamente. 1422 01:39:24,417 --> 01:39:25,500 Sí, señor. 1423 01:39:38,264 --> 01:39:41,308 Alineándose para saltar sobre nosotros, Thach. Alrededor de 12 Zekes. 1424 01:39:42,226 --> 01:39:43,894 estamos en lo cierto encima de ellos, Lem. 1425 01:39:43,978 --> 01:39:46,271 Mabel 3 a Estafadores, ¡vamos a dividirlos! 1426 01:40:05,458 --> 01:40:07,876 Puntuación uno ¡Por el comandante Thach! 1427 01:40:07,960 --> 01:40:09,920 Las cuatro en punto. ¡Viniendo hacia ti! ¡Tres de ellos! 1428 01:40:13,508 --> 01:40:16,677 ¡Atta chico, Tom! Corre ese bastardo ¡Directo a la bebida! 1429 01:40:16,761 --> 01:40:18,637 Dáselo, Tommy. 1430 01:40:21,683 --> 01:40:23,850 Ramos, ¡las dos! ¡Las dos en punto! 1431 01:40:31,567 --> 01:40:33,276 ¡Buen tiro, Ramos! 1432 01:40:33,820 --> 01:40:35,487 Marque uno para frijol con chile. 1433 01:40:38,783 --> 01:40:41,118 La una en punto, Manson. ¡La una en punto! 1434 01:40:47,041 --> 01:40:49,501 ¡Lo tienes! Buen trabajo, Manson. 1435 01:40:55,425 --> 01:40:56,883 mabel líder a Estafador 2, 1436 01:40:57,093 --> 01:40:59,344 tres bandidos a las doce en punto buceando sobre ti! 1437 01:40:59,429 --> 01:41:02,931 ¡Avanza, Tom! ¡Desenrollar! ¡Sube, sube! 1438 01:41:03,808 --> 01:41:05,183 (DISPARO) 1439 01:41:09,480 --> 01:41:10,480 (GRITANDO) 1440 01:41:17,864 --> 01:41:18,864 (GEMIDO) 1441 01:41:28,624 --> 01:41:29,666 Sí. 1442 01:41:29,751 --> 01:41:31,585 hemos aplastado cada uno de sus ataques aéreos, 1443 01:41:31,669 --> 01:41:33,712 y ni un torpedo incluso se ha acercado. 1444 01:41:34,881 --> 01:41:38,300 sacrificarse como samuráis, estos americanos. 1445 01:41:38,718 --> 01:41:41,678 Señor, el director de combate. informa del último ataque 1446 01:41:41,763 --> 01:41:44,264 sacó todo nuestro cubierta de combate hasta el nivel del mar. 1447 01:41:44,348 --> 01:41:46,933 Están fuera ahora, salto de ola tras los supervivientes. 1448 01:41:47,894 --> 01:41:49,519 No tenemos luchador paraguas sobre nosotros? 1449 01:41:49,604 --> 01:41:50,687 No, señor. 1450 01:41:50,772 --> 01:41:54,941 Estamos tratando de recordarlos, hacer que vuelvan a subir a la altitud de patrulla. 1451 01:41:55,026 --> 01:41:57,402 cuantos luchadores están esperando para cubrir nuestro ataque 1452 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 contra el ¿Transportista estadounidense? 1453 01:41:59,989 --> 01:42:02,240 Apenas lo suficiente para hacer el trabajo, señor. 1454 01:42:28,017 --> 01:42:31,645 Son transportistas americanos. no hay duda de ello, Clase de Yorktown. 1455 01:42:31,729 --> 01:42:34,439 Pasar al buque insignia de Nagumo. ¡Sea rápido! 1456 01:42:41,864 --> 01:42:43,198 ¿Por qué estás esperando? 1457 01:42:43,324 --> 01:42:44,658 El transmisor no funciona, señor. 1458 01:42:44,742 --> 01:42:46,576 No vamos a enviar cualquier señal! 1459 01:43:01,884 --> 01:43:03,635 ¿Cómo es eso? ¿A ti ahí abajo? 1460 01:43:08,099 --> 01:43:09,432 ¡Un destructor japonés! 1461 01:43:10,601 --> 01:43:13,270 yendo a algún lugar con mucha prisa. 1462 01:43:18,025 --> 01:43:20,360 Bien, sigámoslo. Veamos adónde nos lleva. 1463 01:43:21,571 --> 01:43:23,864 Comandante McClusky, Mire su indicador de combustible. 1464 01:43:23,948 --> 01:43:25,824 tenemos que regresa ahora o... 1465 01:43:25,908 --> 01:43:27,492 Lo sé, lo sé. 1466 01:43:34,292 --> 01:43:37,627 Los dos últimos ataques fueron hechos por más de 50 aviones torpederos. 1467 01:43:37,712 --> 01:43:39,254 Cincuenta, Kusaka. 1468 01:43:39,755 --> 01:43:43,550 Hay más que un portaaviones enemigo cerca, ¡debe haberlo! 1469 01:43:43,759 --> 01:43:44,843 Almirante. 1470 01:43:44,927 --> 01:43:47,387 Genda, ¿por qué no lo ha hecho? El avión explorador de Soryu. reportado? 1471 01:43:47,471 --> 01:43:48,513 No lo sabemos, señor. 1472 01:43:48,598 --> 01:43:50,974 debería haber avistado los barcos americanos Hace 10 minutos. 1473 01:43:51,350 --> 01:43:54,311 Señor, todos los bombarderos están rearmados y listos. 1474 01:44:00,318 --> 01:44:03,987 Señale a todos los operadores, ¡lanzamiento inmediato! 1475 01:44:12,496 --> 01:44:16,666 PILOTO: Líder Cuervo, ahí están, justo delante. ¡Dulce madre, míralos! 1476 01:44:17,001 --> 01:44:19,210 (Gritos) ¡Toda la marina japonesa! 1477 01:44:19,295 --> 01:44:20,378 Este es el líder Cuervo. 1478 01:44:20,463 --> 01:44:24,049 Bajar el tubo y mantente fuera del aire ¡Hasta que informe contacto! 1479 01:44:24,508 --> 01:44:27,510 Líder Cuervo a Mamá Gansa. 1480 01:44:27,845 --> 01:44:31,473 Tenlos a la vista. Cuatro portaaviones enemigos. 1481 01:44:31,557 --> 01:44:34,893 digo de nuevo, cuatro portaaviones enemigos. 1482 01:44:47,198 --> 01:44:48,823 WILSON: Helena líder ¡A Bertha Líder! 1483 01:44:48,908 --> 01:44:50,367 Helena líder a Mabel Líder! 1484 01:44:50,618 --> 01:44:52,702 ¡Entra, Berta! ¡Entra, Mabel! 1485 01:44:53,746 --> 01:44:56,831 Esta es Helen Líder. Hemos hecho contacto. 1486 01:44:56,916 --> 01:44:59,209 Entra, Berta. Entra, Mabel. 1487 01:45:00,753 --> 01:45:02,629 lo siento Comandante Leslie. 1488 01:45:02,713 --> 01:45:04,756 torpedo 3 y luchador 3 no respondas. 1489 01:45:05,758 --> 01:45:08,802 Sigue intentándolo, Wilson. Se supone que debemos coordinar nuestro ataque. 1490 01:45:09,178 --> 01:45:11,262 Tal vez se hicieron una bola en su navegación, señor, 1491 01:45:11,347 --> 01:45:14,140 o tal vez no estamos en lo correcto punto de encuentro. 1492 01:45:14,517 --> 01:45:16,434 ¡Sigue intentándolo, maldita sea! 1493 01:45:17,186 --> 01:45:18,937 Mabel líder, ¡Entra, Mabel Líder! 1494 01:45:24,193 --> 01:45:26,903 Cuervo líder para rebaño, parece que son convirtiéndose en el viento, 1495 01:45:26,988 --> 01:45:28,363 preparándose para lanzar. 1496 01:45:28,447 --> 01:45:29,990 JACCARD: ¿Dónde está? ¿Su patrulla de combate? 1497 01:45:30,074 --> 01:45:31,408 no veo Cualquier combatiente japonés, señor. 1498 01:45:31,492 --> 01:45:34,411 Bueno, no esperemos para ellos. Sígueme. 1499 01:45:38,374 --> 01:45:39,624 No sirve de nada, señor. 1500 01:45:39,709 --> 01:45:42,752 Comandante Massey y el comandante Thach Todavía no contestas. 1501 01:45:42,837 --> 01:45:45,046 Bien, Wilson, espera. Vamos a entrar. 1502 01:45:45,423 --> 01:45:47,007 ¡Señor, no tenemos una bomba! 1503 01:45:47,091 --> 01:45:50,218 Bueno, podemos sacar algo de calor. de los chicos que lo hacen. 1504 01:45:50,553 --> 01:45:52,345 Esta es Helen Líder. 1505 01:45:52,722 --> 01:45:56,057 Nos concentraremos en ese gran bastardo hacia adelante. 1506 01:46:17,038 --> 01:46:18,580 (ALARMA A todo volumen) 1507 01:46:34,972 --> 01:46:36,306 (DISPARANDO ARMAS) 1508 01:46:54,825 --> 01:46:57,577 McCLUSKY: Líder Cuervo a Cuervo Uno, Cuervo Dos. ¡Te lo perdiste, maldita sea! 1509 01:46:57,661 --> 01:46:58,953 PILOTO: Cuervo 1 al Líder Cuervo. 1510 01:46:59,038 --> 01:47:00,705 Comandante McClusky, tienen bombas 1511 01:47:00,790 --> 01:47:02,874 apilados por todas partes su cubierta de vuelo! 1512 01:47:03,459 --> 01:47:05,585 ¡Diana! ¡Diana! 1513 01:47:10,925 --> 01:47:14,969 ¡Rasca una superficie plana! Dulce madre, ¡Lo pillamos frío! 1514 01:47:15,054 --> 01:47:18,598 Líder Cuervo a Cuervo 6. tengo un golpe, Comandante McClusky. 1515 01:47:20,476 --> 01:47:23,019 PILOTO 2: Golpéalo hasta casa, Chicas, ¡llévenlo a casa! 1516 01:47:23,646 --> 01:47:25,438 ¡Crema a los cabrones! 1517 01:47:27,900 --> 01:47:30,443 Diana, Helen 5. ¡Diana! 1518 01:47:33,823 --> 01:47:37,242 Comandante Leslie, tengo un golpe hasta la garganta. 1519 01:47:37,326 --> 01:47:39,077 mira eso ¡quema bastardo! 1520 01:47:39,161 --> 01:47:41,579 LESLIE: Hermosa, ¡Helen 3, punto muerto! 1521 01:47:56,178 --> 01:47:58,304 Dios mío, atrapamos ¡Que se queden desprevenidos! 1522 01:47:58,389 --> 01:48:00,515 Sin luchadores, cubiertas de cobertura. cargado de bombas! 1523 01:48:00,599 --> 01:48:03,101 Dulce Mary Anne, ¿Cómo tuvimos tanta suerte? 1524 01:48:30,838 --> 01:48:34,966 Helen Líder del escuadrón, Tres portaaviones enemigos ardiendo. 1525 01:48:35,509 --> 01:48:37,177 Es hora de volver a casa. 1526 01:49:11,045 --> 01:49:12,587 (GRIMENTO DE ALARMA) 1527 01:49:15,382 --> 01:49:18,843 Almirante, debe transfiere tu bandera. 1528 01:49:19,261 --> 01:49:21,137 El crucero Nagara está cerca. 1529 01:49:23,057 --> 01:49:25,725 Avise al almirante Yamaguchi. 1530 01:49:32,149 --> 01:49:35,693 no puedo decirte donde para encontrar los portaaviones enemigos, Teniente Kobayashi. 1531 01:49:35,778 --> 01:49:39,822 Su última posición Fue transmitido por radio por Scout 4. Tiene varias horas. 1532 01:49:40,241 --> 01:49:42,367 ¿No tiene el explorador soryu informado, señor? 1533 01:49:42,451 --> 01:49:44,535 no ha sido escuchado desde fue lanzado. 1534 01:49:44,620 --> 01:49:46,162 Entonces como hago encontrarlo, señor? 1535 01:49:46,247 --> 01:49:50,708 Dirige a tu grupo hacia la última posición reportada aquí al noreste de nosotros 1536 01:49:51,335 --> 01:49:55,255 y luego solo confía tu suerte que de alguna manera los encontrarás. 1537 01:50:07,977 --> 01:50:09,769 ¿tú ¿escuchas algo? 1538 01:50:09,853 --> 01:50:10,853 Nada, señor. 1539 01:50:10,938 --> 01:50:14,148 Todo barco enemigo y frecuencias de aeronaves están en silencio. 1540 01:50:20,656 --> 01:50:22,699 ¡Teniente, aviones enemigos! 1541 01:50:22,783 --> 01:50:23,866 Yo los veo. 1542 01:50:28,622 --> 01:50:30,665 Nuestros luchadores se estan formando ¡Para un ataque! 1543 01:50:32,960 --> 01:50:34,711 Señalarlos recostarse con el resto de nosotros. 1544 01:50:34,795 --> 01:50:36,754 Usa tu luz, ¡mantente alejado de la radio! 1545 01:50:36,839 --> 01:50:37,797 Sí, señor. 1546 01:50:37,881 --> 01:50:40,800 Les dejaremos liderar nosotros a su transportista. 1547 01:50:52,187 --> 01:50:54,522 yo cuento todos los de Max Leslie Bombarderos, señor. 1548 01:50:54,606 --> 01:50:57,066 Bueno, donde diablos son el resto de los combatientes de Thach? 1549 01:50:57,484 --> 01:50:58,901 Fuera del barrio de babor, señor. 1550 01:51:05,951 --> 01:51:07,660 traeré los luchadores abajo primero. 1551 01:51:07,745 --> 01:51:10,246 ellos serán los más bajo en combustible. 1552 01:52:14,436 --> 01:52:15,603 ¡Jesús! 1553 01:52:32,496 --> 01:52:34,330 Está vivo, Capitán. 1554 01:52:36,458 --> 01:52:37,750 Combate de misión de vuelo. 1555 01:52:37,918 --> 01:52:38,960 Adelante, combate. 1556 01:52:39,211 --> 01:52:42,130 El radar tiene un tercero. grupo de aviones, Definitivamente bandidos. 1557 01:52:42,214 --> 01:52:44,799 020, 30 millas y acercándose, señor. 1558 01:52:45,008 --> 01:52:46,050 Roger. 1559 01:52:46,135 --> 01:52:48,928 Bandidos, señor. 020, acercándose 30 millas. 1560 01:52:50,931 --> 01:52:52,098 Un cuartel general sano. 1561 01:54:15,641 --> 01:54:17,183 (ALARMA A todo volumen) 1562 01:54:25,526 --> 01:54:27,068 (TODOS CLAMANDO) 1563 01:54:34,952 --> 01:54:38,454 Señor, tomamos una bomba de nuestro lado. Las calderas están apagadas. 1564 01:54:40,123 --> 01:54:41,707 Almirante, La radio está apagada. 1565 01:54:41,792 --> 01:54:44,210 no podemos enviar señales visuales con todo este humo. 1566 01:54:44,503 --> 01:54:47,547 tendrás que Transfiera la bandera, señor. Recomiendo el Astoria. 1567 01:54:47,631 --> 01:54:49,882 Matt, será mejor que te quedes a bordo. Ayuda a Murray con las operaciones de vuelo. 1568 01:54:49,967 --> 01:54:51,259 Sí, señor. 1569 01:54:51,635 --> 01:54:52,885 (TOS) 1570 01:54:54,054 --> 01:54:55,096 Baja la barcaza. 1571 01:54:55,764 --> 01:54:57,014 Orden del Almirante ¡barcaza bajada! 1572 01:54:57,349 --> 01:54:58,558 Sí, sí, señor. 1573 01:55:03,814 --> 01:55:07,650 Este es Zephyr llamando a Torbellino. De Céfiro a Torbellino. 1574 01:55:08,277 --> 01:55:09,819 ¡Portaaviones enemigo en llamas! 1575 01:55:10,112 --> 01:55:13,948 repito, portaaviones enemigo en llamas. Volviendo a la base. 1576 01:55:14,283 --> 01:55:15,741 eso no fue La voz de Kobayashi. 1577 01:55:15,867 --> 01:55:17,326 era el suboficial Nakoda, señor. 1578 01:55:17,411 --> 01:55:20,079 aparentemente ninguno del mayor Los oficiales sobrevivieron. 1579 01:55:20,163 --> 01:55:22,915 Capitán, el avión explorador. del soryu se acerca. 1580 01:55:23,000 --> 01:55:24,333 Él señaló que Su radio está apagada. 1581 01:55:29,423 --> 01:55:30,506 el va a Que esté bien, Capitán. 1582 01:55:30,591 --> 01:55:33,384 vamos a transferirlo En media hora más o menos, señor. 1583 01:55:54,740 --> 01:55:56,282 Hola papá. 1584 01:55:59,620 --> 01:56:02,079 te veré de regreso En Perla, Tom. 1585 01:56:05,208 --> 01:56:08,210 hay una foto de haruko y yo 1586 01:56:09,254 --> 01:56:11,088 que me gustarías para traer a tierra. 1587 01:56:13,175 --> 01:56:14,884 Claro, lo tomaré Cuídalo, tigre. 1588 01:56:21,224 --> 01:56:22,725 Gracias, papá. 1589 01:56:31,068 --> 01:56:33,694 DELANEY: Sólo uno La caldera está encendida, señor. Los otros cinco están fuera. 1590 01:56:33,779 --> 01:56:35,196 ¿Puedes conseguirlos? ¿En la línea otra vez? 1591 01:56:35,572 --> 01:56:36,530 Sí, señor. 1592 01:56:36,615 --> 01:56:39,241 Creo que puedo garantizar estás a unos 15 nudos en una hora más o menos. 1593 01:56:39,409 --> 01:56:40,534 Muy bien. 1594 01:56:40,619 --> 01:56:43,496 Ahora, Delaney, pasar la palabra a tu pandilla negra. 1595 01:56:43,580 --> 01:56:45,581 tenemos los incendios de arriba bajo control. 1596 01:56:45,791 --> 01:56:47,208 Sí, sí, señor. 1597 01:56:49,419 --> 01:56:51,504 mate, tenemos mas aviones que los pilotos ahora. 1598 01:56:51,588 --> 01:56:53,756 ¿Puedes volar uno? para mi cuando vamos? 1599 01:56:53,840 --> 01:56:55,257 Claro, Murr. 1600 01:57:03,183 --> 01:57:04,767 ¿Lo confirmaste? Sí, señor. 1601 01:57:04,851 --> 01:57:06,811 del almirante Fletcher Acaba de llegar la respuesta. 1602 01:57:06,895 --> 01:57:11,148 "Fletcher a Nimitz, confirmar informe anterior, tres portaaviones enemigos en llamas." 1603 01:57:11,233 --> 01:57:12,900 ¡Aleluya! 1604 01:57:13,151 --> 01:57:16,445 Tres de sus transportistas de primera línea, ¡Almirante! 1605 01:57:16,530 --> 01:57:19,323 (RISAS) ¿No vale eso al menos? ¿Un "maldito hombre caliente"? 1606 01:57:19,533 --> 01:57:21,200 lo tomaré bajo asesoramiento, Joe, 1607 01:57:21,284 --> 01:57:23,869 pero todavía hay eso cuarto portaaviones enemigo para tratar. 1608 01:57:23,954 --> 01:57:26,372 También hay un mensaje de Capitán Buckmaster, señor, 1609 01:57:26,456 --> 01:57:27,832 el de yorktown sido golpeado. 1610 01:57:27,916 --> 01:57:29,291 ¿Gravemente? Sí, señor. 1611 01:57:29,376 --> 01:57:32,169 pero ella es nuevamente en marcha. Operacional. 1612 01:57:32,546 --> 01:57:36,382 Dios mío, toda nuestra fuerza puede estar en peligro 1613 01:57:36,466 --> 01:57:38,217 si los japoneses ubicado el Yorktown. 1614 01:57:38,301 --> 01:57:40,845 todavía tienen una tremenda flota ahí fuera, almirante. 1615 01:57:40,929 --> 01:57:43,889 Pero ese cuarto transportista No puede estar muy lejos. 1616 01:57:45,225 --> 01:57:48,227 ya hemos ganado Una gran victoria, almirante. 1617 01:57:49,146 --> 01:57:51,272 tal vez deberíamos para conseguir a nuestra gente fuera de ahí. 1618 01:57:51,815 --> 01:57:53,649 Quieres decir, romper, correr a casa? 1619 01:57:54,151 --> 01:57:56,152 antes de que puedan ¿Nos lastimamos otra vez? Sí, señor. 1620 01:57:59,865 --> 01:58:02,658 Bueno, eso podría ser Qué jugada inteligente, comandante. 1621 01:58:02,743 --> 01:58:06,537 El problema es que quiero ese cuarto transportista. 1622 01:58:21,428 --> 01:58:22,470 ¿Qué pasa? 1623 01:58:22,554 --> 01:58:25,347 Tu tanque del ala derecha, teniente, está perforado. 1624 01:58:25,432 --> 01:58:26,932 no hemos tenido hora de repararlo. 1625 01:58:27,017 --> 01:58:28,058 es el tanque izquierdo alimentado? 1626 01:58:28,143 --> 01:58:29,226 Sí, señor. 1627 01:58:30,353 --> 01:58:33,689 Hace unas horas llenamos el cielo con nuestros aviones. 1628 01:58:33,774 --> 01:58:38,402 Ahora ganamos o perdemos con seis luchadores y 10 aviones torpederos. 1629 01:58:47,788 --> 01:58:50,164 El patrón quiere saber si puedes mantener Esta velocidad, Delaney. 1630 01:58:50,248 --> 01:58:51,248 DELANEY: Dieciocho nudos, señor. 1631 01:58:51,333 --> 01:58:53,083 Dieciocho nudos. Muy bien. 1632 01:58:53,168 --> 01:58:54,543 Sí, claro, estamos listos para lanzar. 1633 01:58:54,628 --> 01:58:56,879 todo lo que tenemos que hacer es encontrar esto cuarto plano japonés. 1634 01:58:56,963 --> 01:58:58,339 FUNCIONARIO DEL CIC: Teléfono puente, Combate. 1635 01:58:58,423 --> 01:58:59,507 Adelante, combate. 1636 01:58:59,758 --> 01:59:01,383 Señor, informe del Movimiento Scout 5. 1637 01:59:01,468 --> 01:59:03,928 teniente adams ha localizado el cuarto plano enemigo. 1638 01:59:04,971 --> 01:59:07,348 Bien. Transmitir nuestra posición al almirante Fletcher. 1639 01:59:07,432 --> 01:59:09,350 Sí, sí, señor. Lo encontramos, Delaney. 1640 01:59:09,434 --> 01:59:11,310 Está bien, solo danos todas las de la vieja quedó. 1641 01:59:11,394 --> 01:59:12,436 Teléfono puente, Combate. 1642 01:59:12,521 --> 01:59:13,562 Adelante, combate. 1643 01:59:13,730 --> 01:59:17,441 Señor, el radar tiene bandidos. distancia, 35 millas, acercándose. 1644 01:59:17,526 --> 01:59:18,818 Esta vez, están bajando. 1645 01:59:18,902 --> 01:59:19,985 ¡Ataque con torpedos! 1646 01:59:20,070 --> 01:59:21,904 ¡Buen cuartel general! Sí, sí, señor. 1647 01:59:21,988 --> 01:59:23,280 consigamos todo nos hemos ido en el aire 1648 01:59:23,365 --> 01:59:24,990 mientras todavía podamos. Supongo que será mejor. 1649 01:59:25,075 --> 01:59:26,826 HOMBRE EN PA: ¡Cuarteles generales! ¡Cuarteles generales! 1650 01:59:26,910 --> 01:59:29,453 Todas las manos hombre ¡Tus estaciones de batalla! 1651 02:00:48,909 --> 02:00:50,159 ¡Bien, timón a tope! 1652 02:00:50,285 --> 02:00:51,535 Bien, timón a tope, ¡sí! 1653 02:01:09,471 --> 02:01:11,764 ¡Cuidado ahí! ¡Sal afuera! 1654 02:01:26,863 --> 02:01:27,863 Saca a Fred de aquí. 1655 02:01:28,031 --> 02:01:29,031 Por aquí. 1656 02:01:32,202 --> 02:01:33,702 (TODOS CLAMANDO) 1657 02:02:21,584 --> 02:02:23,919 torbellino, ¡Este es Zephyr 3! 1658 02:02:24,421 --> 02:02:25,921 dos torpedos ¡Golpea el portaaviones! 1659 02:02:26,297 --> 02:02:30,634 repito, dos torpedos ¡Golpea el portaaviones! Volviendo a la base. 1660 02:02:30,719 --> 02:02:34,138 ahora es uno Contra uno, almirante. Felicidades. 1661 02:02:39,102 --> 02:02:41,729 Delaney, ¿qué pasa? la situación a continuación? 1662 02:02:41,980 --> 02:02:43,522 No está bien, señor. Todas las calderas están apagadas. 1663 02:02:43,606 --> 02:02:44,732 no hay esperanza de volver a encenderlos. 1664 02:02:44,983 --> 02:02:47,151 Lleva a tu gente a la cima, ¡y al doble! 1665 02:02:47,235 --> 02:02:48,527 Sí, sí, señor. 1666 02:02:52,449 --> 02:02:56,744 Larry, radio empresa, aterrizaremos allí después hacemos funcionar nuestra bomba. 1667 02:02:56,828 --> 02:02:57,870 Sí, señor. 1668 02:02:57,954 --> 02:03:00,706 ¡Líder Azul al plato! ¡Líder Azul al plato! 1669 02:03:03,752 --> 02:03:05,085 cuantos son enviamos? 1670 02:03:05,211 --> 02:03:06,837 veinticuatro Bombarderos en picado, señor. 1671 02:03:06,921 --> 02:03:09,882 tendremos que probarlo sin protección de luchador. 1672 02:03:10,383 --> 02:03:11,675 ¿Qué pasa con el avispón? 1673 02:03:11,801 --> 02:03:13,135 Raspar el fondo del cañón. 1674 02:03:13,219 --> 02:03:14,720 Quedan dieciséis bombarderos en picado, 1675 02:03:14,804 --> 02:03:18,766 más los tres que Matt Garth trae desde Yorktown. 1676 02:03:19,267 --> 02:03:22,436 Señala al avispón, atacamos inmediatamente. 1677 02:03:22,520 --> 02:03:23,979 Sí, sí, señor. 1678 02:04:32,757 --> 02:04:35,467 Señor, no podría haber sido el mismo transportista Kobayashi se lanzó en picado. 1679 02:04:35,552 --> 02:04:37,469 ella estaba ilesa y a todo vapor. 1680 02:04:37,554 --> 02:04:39,221 Ponemos dos torpedos. en ello. 1681 02:04:39,305 --> 02:04:43,350 Kobayashi dijo que se fue el portaaviones en llamas. ¿Viste algo de humo? 1682 02:04:43,434 --> 02:04:45,602 No, señor, debe haberse hundido. 1683 02:04:45,687 --> 02:04:47,521 no vimos un tercer transportista tampoco. 1684 02:04:47,605 --> 02:04:50,023 ¡Alerta de buceo! ¡Bombarderos en picado enemigos! 1685 02:06:10,146 --> 02:06:12,856 Señor, debemos retirarnos. 1686 02:06:15,485 --> 02:06:18,195 ¿Cómo nos disculparemos? a Su Majestad? 1687 02:06:19,155 --> 02:06:20,906 Déjamelo a mí. 1688 02:06:21,407 --> 02:06:28,080 soy el unico quien debe disculparse a Su Majestad. 1689 02:06:44,264 --> 02:06:45,681 Gracias. 1690 02:06:46,849 --> 02:06:48,684 Eso fue La LSO, señor. 1691 02:06:48,893 --> 02:06:52,187 Entra Matt Garth. Su avión está todo derribado. 1692 02:08:27,533 --> 02:08:30,619 Bueno, me pregunto si matt supiera qué grande ganamos. 1693 02:08:31,996 --> 02:08:34,456 no lo sé, pero creo que lo sé lo que hubiera dicho. 1694 02:08:36,042 --> 02:08:38,668 "No hace tiene sentido, almirante. 1695 02:08:39,545 --> 02:08:41,671 "Yamamoto tenía todo va para el. 1696 02:08:41,756 --> 02:08:45,133 "Poder, experiencia, confianza. 1697 02:08:46,761 --> 02:08:50,222 "¿Estábamos mejor que los japoneses, ¿O simplemente más suerte?"